1 00:00:03,485 --> 00:00:06,817 ...και αυτό, εδώ, είναι το κατά παραγγελία μου τραπέζι μπιλιάρδου. 2 00:00:06,818 --> 00:00:08,751 Αυτή είναι η Porsche μου. 3 00:00:08,752 --> 00:00:12,317 Μια μέρα, μπορείς να το οδηγήσεις αν παίζετε σωστά τα χαρτιά σας. 4 00:00:12,318 --> 00:00:13,983 Και αυτό, ακριβώς εκεί, 5 00:00:13,984 --> 00:00:18,317 τη φανέλα που φορούσα όταν έπαιζα στην IPHL. 6 00:00:18,318 --> 00:00:20,150 Αλλά ήρθε η ώρα να πούμε "αντίο" 7 00:00:20,151 --> 00:00:21,983 γιατί ο θείος Γουίλ χρειάζεται ένα μέρος για να ζήσει 8 00:00:21,984 --> 00:00:23,717 τώρα που σε φροντίζει. 9 00:00:23,718 --> 00:00:24,983 Αλλά ξέρετε τι; 10 00:00:24,984 --> 00:00:26,017 Είναι εντάξει, 11 00:00:26,018 --> 00:00:28,317 γιατί όλοι εκτιμούμε 12 00:00:28,318 --> 00:00:31,250 τις θυσίες που κάνει ο μπαμπάς για την οικογένεια, έτσι δεν είναι; 13 00:00:31,251 --> 00:00:33,317 Άντζυ; 14 00:00:34,518 --> 00:00:36,384 Άντζι! 15 00:00:36,385 --> 00:00:38,317 Ω, ναι. Συνέχισε να θυσιάζεις, γλυκιά μου. 16 00:00:38,318 --> 00:00:39,550 Συχαρίκια! 17 00:00:39,551 --> 00:00:41,651 Ημερομηνία αναπαραγωγής dim sum είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 18 00:00:41,652 --> 00:00:43,917 Είστε ενθουσιασμένοι για το πρώτο σας har gow? 19 00:00:43,918 --> 00:00:46,517 Har gow; Με αγαπώ λίγο dim sum! 20 00:00:46,518 --> 00:00:47,851 Έχεις αρκετά φυτά εκεί; 21 00:00:47,852 --> 00:00:49,484 Ω, ναι. 22 00:00:49,485 --> 00:00:50,817 Πρέπει να φέρω το εξωτερικό. 23 00:00:50,818 --> 00:00:52,651 Υπάρχουν πάρα πολλά όρια 24 00:00:52,652 --> 00:00:54,717 ανάμεσα σε εμάς και τη φύση όπως είναι. 25 00:00:54,718 --> 00:00:56,884 Εννοείς, τοίχους και κεντρική θέρμανση; 26 00:00:56,885 --> 00:00:58,651 Αχ! 27 00:00:58,652 --> 00:01:00,584 Καλημέρα, φλαπτζακάκι μου. 28 00:01:01,984 --> 00:01:03,217 Λοιπόν, τι σημείο χτυπάμε; 29 00:01:03,218 --> 00:01:03,950 Παχουλός Ντάμπλινγκ; 30 00:01:03,951 --> 00:01:05,284 Ω, όχι, του Don Mee, 31 00:01:05,285 --> 00:01:06,917 αλλά δεν θα έρθεις μαζί μας. 32 00:01:06,918 --> 00:01:07,917 Α, άρα είναι θέμα δουλειάς; 33 00:01:07,918 --> 00:01:09,484 Όχι, είναι playdate. 34 00:01:09,485 --> 00:01:11,117 Λοιπόν, παίρνεις Dex; 35 00:01:11,118 --> 00:01:13,651 Να είσαι περίεργος να εμφανιστείς χωρίς αυτόν. 36 00:01:13,652 --> 00:01:16,150 Λοιπόν... με προσέλαβες να φροντίζει τον Ντεξ, 37 00:01:16,151 --> 00:01:17,484 αλλά τον παίρνεις; 38 00:01:17,485 --> 00:01:20,450 Είμαι στο ρολόι; Εκτός ρολογιού; 39 00:01:20,451 --> 00:01:22,484 Τουλάχιστον φέρτε με λίγο takeout! 40 00:01:22,485 --> 00:01:25,083 The Ja-Choy Jellyfish Combo! 41 00:01:25,084 --> 00:01:26,617 Και λίγο Xiao Long Bao! 42 00:01:36,984 --> 00:01:38,417 Λοιπόν, γνωρίζουμε κανέναν σε αυτό το playdate; 43 00:01:38,418 --> 00:01:39,284 Οχι. 44 00:01:39,285 --> 00:01:40,651 Ολοκαίνουργια καλλιέργεια. 45 00:01:40,652 --> 00:01:42,817 Βρήκα τη συνάντηση σε μια αφίσα σε μια καφετέρια. 46 00:01:42,818 --> 00:01:45,417 Στείλατε μήνυμα ένας τυχαίος αριθμός σε μια αφίσα; 47 00:01:45,418 --> 00:01:47,651 Δεν είναι απάτη μέσω email του Νιγηριανού Πρίγκιπα. 48 00:01:47,652 --> 00:01:49,150 Είναι μια τοπική συνάντηση γονέων. 49 00:01:49,151 --> 00:01:51,217 Ναι, αλλά ξέρεις τόνους γονέων. 50 00:01:51,218 --> 00:01:53,617 Ναι, όχι με ένα παιδί έξι μήνες μεγαλύτερος από τον Ντεξ. 51 00:01:53,618 --> 00:01:54,983 Αυτή είναι η μαμά-φίλη γλυκό σημείο. 52 00:01:54,984 --> 00:01:56,784 Επειδή...; 53 00:01:56,785 --> 00:01:58,384 Γιατί της μαμάς η μνήμη είναι φρέσκια. 54 00:01:58,385 --> 00:01:59,550 Μπορεί να μου δώσει ένα heads-up 55 00:01:59,551 --> 00:02:00,817 σε τι Ο Ντεξ πρόκειται να περάσει. 56 00:02:00,818 --> 00:02:02,950 Α, έτσι θέλεις ένα σεντόνι απατεώνας της μαμάς; 57 00:02:02,951 --> 00:02:05,484 Beats scrolling WebMD μόνο στις 2:00 π.μ. 58 00:02:05,485 --> 00:02:07,150 Σου είπα, ήταν πυρετός. 59 00:02:07,151 --> 00:02:08,983 Είναι πάντα ένας πυρετός. 60 00:02:08,984 --> 00:02:10,217 Μέχρι που δεν είναι. 61 00:02:10,218 --> 00:02:12,851 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να αγκαλιάσει τις φιλίες των γονιών 62 00:02:12,852 --> 00:02:14,350 για αυτο που ειναι... 63 00:02:14,351 --> 00:02:16,717 ώρες αμήχανης κουβέντας με ανθρώπους που δεν γνωρίζεις, 64 00:02:16,718 --> 00:02:18,484 και δεν έχουν οτιδήποτε κοινό με. 65 00:02:18,485 --> 00:02:19,717 Μπα. 66 00:02:19,718 --> 00:02:21,784 Πάω φουλ Κολμπέρ σε αυτούς τους γονείς. 67 00:02:21,785 --> 00:02:23,550 Θα γίνω έξυπνος, και αστείο, 68 00:02:23,551 --> 00:02:25,950 και να πάρω όλες τις απαντήσεις που χρειάζομαι. 69 00:02:46,218 --> 00:02:47,651 Είναι πολύ πυρκαγιά. 70 00:02:47,652 --> 00:02:49,884 Έβγαλε δύο επιχειρήσεις, τουλάχιστον. 71 00:02:49,885 --> 00:02:52,050 Ο Xiao ερευνά, που σημαίνει ότι είναι ύποπτο. 72 00:02:52,051 --> 00:02:53,384 Δεν είμαστε στο ρολόι. 73 00:02:53,385 --> 00:02:55,784 Η μόνη μας δουλειά είναι να αποκτήσουμε κάποιοι συνωστίζονται στο Dex. 74 00:02:55,785 --> 00:02:57,517 Μην χρησιμοποιείτε τον γιο σας ως δικαιολογία. 75 00:02:57,518 --> 00:02:59,685 Είσαι ο κολλητός. 76 00:03:03,351 --> 00:03:04,917 Γεια, όλοι. 77 00:03:04,918 --> 00:03:06,950 Ονομάζομαι Matt Shade, Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άντζι Έβερετ. 78 00:03:06,951 --> 00:03:08,917 Δυο; έχω ακούσει είναι μεγάλη ηλικία. 79 00:03:08,918 --> 00:03:10,217 Ο Ντεξ έχει δρόμο ακόμα. 80 00:03:10,218 --> 00:03:12,017 Πωλητής ιατρικών προμηθειών, ε; 81 00:03:12,018 --> 00:03:13,884 Η γυναίκα μου και εγώ είναι ιδιωτικοί ερευνητές. 82 00:03:13,885 --> 00:03:14,717 Τριών μηνών; 83 00:03:14,718 --> 00:03:16,183 Α! 84 00:03:16,184 --> 00:03:18,717 Α, μην ξεχνάς να βγάλει τα βολάν της πάνας. 85 00:03:18,718 --> 00:03:21,652 Το κρίκετ είναι ακριβώς όπως το χόκεϊ χωρίς πατίνια...; 86 00:03:22,752 --> 00:03:24,183 Ναι, υποθέτω Μπορούσα να το δω αυτό. 87 00:03:32,285 --> 00:03:34,884 Α... λίγο μεγαλύτερο παρά εμείς. 88 00:03:34,885 --> 00:03:38,217 Μέι και... Άκαρι. 89 00:03:38,218 --> 00:03:40,284 Ωχ. Άντζι, Ματ και Ντέκλαν. 90 00:03:40,285 --> 00:03:43,017 Με συγχωρείτε, μπορώ να σου μιλήσω; 91 00:03:43,018 --> 00:03:44,517 Χάρηκα που σε γνώρισα. 92 00:03:44,518 --> 00:03:45,517 Ναι, κι εσύ. 93 00:03:45,518 --> 00:03:46,950 Είμαι ο Tze Ping. 94 00:03:46,951 --> 00:03:48,617 Αυτό είναι το εστιατόριο μου. 95 00:03:48,618 --> 00:03:49,917 Άκουσα ότι είσαι P.I.s. 96 00:03:49,918 --> 00:03:52,250 Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε... και την κοινότητά μου. 97 00:03:52,251 --> 00:03:53,450 Τι συμβαίνει; 98 00:03:53,451 --> 00:03:55,317 υπήρχε ύποπτη φωτιά χθες το βράδυ... 99 00:03:55,318 --> 00:03:57,350 το κομμωτήριο της φίλης μου Kimber. 100 00:03:57,351 --> 00:03:58,350 Της είπε η αστυνομία 101 00:03:58,351 --> 00:04:00,117 νομίζουν ορίστηκε εσκεμμένα. 102 00:04:00,118 --> 00:04:01,817 Ναι, είδαμε. λυπάμαι πολύ. 103 00:04:01,818 --> 00:04:02,917 Είμαστε όλοι ανήσυχοι 104 00:04:02,918 --> 00:04:04,684 ότι οι εμπρηστές θα ξαναχτυπήσει. 105 00:04:04,685 --> 00:04:06,451 Μπορείτε να μάθετε ποιος το εκανε αυτο 106 00:04:07,984 --> 00:04:09,517 Φυσικά. Θα το εξετάσουμε. 107 00:04:09,518 --> 00:04:11,284 Ευχαριστώ πολύ. 108 00:04:11,285 --> 00:04:13,151 Το φαγητό είναι στο σπίτι. 109 00:04:14,518 --> 00:04:16,117 Θα τηλεφωνήσω στον Γουίλ να πάρει τον Declan. 110 00:04:16,118 --> 00:04:18,450 Παραγγέλνεις το combo του με μέδουσες. 111 00:04:29,852 --> 00:04:31,183 Αυτό το σαλόνι ήταν η καρδιά και η ψυχή μου, 112 00:04:31,184 --> 00:04:32,651 και τώρα όλα έχουν φύγει. 113 00:04:32,652 --> 00:04:33,784 Όλα αυτά. 114 00:04:34,752 --> 00:04:36,617 Μπορείτε να μας πείτε τι γνωρίζετε; 115 00:04:36,618 --> 00:04:39,250 έκλεισα περίπου στις 9:30 χθες το βράδυ. 116 00:04:39,251 --> 00:04:41,651 Η αστυνομία είπε κάποιος έβαλε φωτιά γύρω στις 4:00 π.μ. 117 00:04:41,652 --> 00:04:42,817 Έχετε καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε... 118 00:04:42,818 --> 00:04:43,652 Ξέρω ακριβώς ποιος το έκανε αυτό. 119 00:04:44,852 --> 00:04:46,617 Λοιπόν, αυτό το κάνει εύκολο. ΠΟΥ; 120 00:04:46,618 --> 00:04:48,884 Ένας κλέφτης χτύπησε το σαλόνι μου πριν από δύο μέρες. 121 00:04:48,885 --> 00:04:50,817 Έκλεψε όλα τα ακριβά εργαλεία μαλλιών από την πλάτη, 122 00:04:50,818 --> 00:04:52,083 και τα ανταλλακτικά μου κλειδιά. 123 00:04:52,084 --> 00:04:53,217 Ξέρεις το όνομά του; 124 00:04:53,218 --> 00:04:54,584 Όχι, ήταν πεζός. 125 00:04:54,585 --> 00:04:57,384 Περίπου 16, 17-- ζήτησε κόψιμο «μπρόκολο». 126 00:04:57,385 --> 00:04:58,917 Μπρόκολο κομμένο; 127 00:04:58,918 --> 00:05:00,350 Ναι, αφού με λήστεψε, 128 00:05:00,351 --> 00:05:02,584 Έβαλα αφίσες του για να προειδοποιήσει την Chinatown B.I.A. 129 00:05:02,585 --> 00:05:05,150 Καλά. Ο εμπρησμός λοιπόν θα μπορούσε να είναι αντίποινα. 130 00:05:05,151 --> 00:05:06,250 Το μοιραστήκατε αυτό; με τους ανακριτές; 131 00:05:06,251 --> 00:05:07,417 Ναι, και είπαν 132 00:05:07,418 --> 00:05:09,183 τα αποδεικτικά σημεία σε μια εσωτερική δουλειά. 133 00:05:09,184 --> 00:05:10,983 Αν δεν μπορώ να αποδείξω ότι δεν ήμουν εγώ, 134 00:05:10,984 --> 00:05:13,250 Δεν θα πάρω η πληρωμή της ασφάλισης για ανακατασκευή. 135 00:05:13,251 --> 00:05:15,550 Ο Τζε Πινγκ μας προσέλαβε για να σε βοηθήσω. 136 00:05:15,551 --> 00:05:17,183 Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. 137 00:05:17,184 --> 00:05:18,884 Ο Tze Ping είναι τόσο φοβερός. 138 00:05:18,885 --> 00:05:20,817 Σας ευχαριστώ. 139 00:05:20,818 --> 00:05:22,350 Έχεις μια ζωή του ελεύθερου styling πάνω μου! 140 00:05:22,351 --> 00:05:23,484 Θέλει κανείς κτυπήματα; 141 00:05:23,485 --> 00:05:24,751 Συνεχώς! 142 00:05:24,752 --> 00:05:26,317 Και ποτέ. 143 00:05:26,318 --> 00:05:29,484 Εντάξει, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι I.D. αυτό το παιδί με κεφάλι μπρόκολου, 144 00:05:29,485 --> 00:05:31,050 και θα έπρεπε να είναι μια ευθεία γραμμή από εκεί. 145 00:05:31,051 --> 00:05:32,317 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα... 146 00:05:34,984 --> 00:05:36,785 ...πρόσωπο. 147 00:05:37,852 --> 00:05:39,217 ♪ Σε βλέπω 148 00:05:39,218 --> 00:05:42,050 ♪ Και με βλέπεις 149 00:05:42,051 --> 00:05:44,083 ♪ Αλλά ξεπερνάς τη γραμμή 150 00:05:44,084 --> 00:05:45,651 ♪ Όταν κάνεις μια σκηνή 151 00:05:45,652 --> 00:05:47,017 ♪ Ω, αγόρι 152 00:05:47,018 --> 00:05:49,484 ♪ Πρέπει να ξέρεις 153 00:05:49,485 --> 00:05:51,983 ♪ Αυτό που παραβλέπει το κεφάλι μου 154 00:05:51,984 --> 00:05:54,884 ♪ Οι αισθήσεις θα δείξει στην καρδιά μου ♪ 155 00:05:54,885 --> 00:05:57,217 ♪ Όταν προσέχει για ψέματα 156 00:05:57,218 --> 00:06:00,450 ♪ Γιατί δεν μπορείς να ξεφύγεις μου... ♪ 157 00:06:00,451 --> 00:06:01,983 ♪ Ιδιωτικά μάτια 158 00:06:01,984 --> 00:06:03,784 ♪ Σε παρακολουθούν 159 00:06:03,785 --> 00:06:06,817 ♪ Ιδιωτικά μάτια... 160 00:06:06,818 --> 00:06:08,651 ♪ Σε παρακολουθούν σε παρακολουθώ ♪ 161 00:06:08,652 --> 00:06:10,218 ♪ Σε παρακολουθώ σε παρακολουθώ ♪ 162 00:06:19,418 --> 00:06:20,884 Ω, χάλια. Ντετέκτιβ Xiao. 163 00:06:20,885 --> 00:06:22,685 Κρύβω! 164 00:06:24,084 --> 00:06:25,251 Τι κάνεις; 165 00:06:27,752 --> 00:06:29,284 Ντετέκτιβ Xiao! 166 00:06:29,285 --> 00:06:31,584 Μόνο το άτομο θέλαμε να δούμε. 167 00:06:31,585 --> 00:06:33,117 Έχω μια υπόθεση για σένα. 168 00:06:33,118 --> 00:06:34,250 Υπάρχει μια πόρτα 169 00:06:34,251 --> 00:06:36,250 αναζητά δύο P.I.S για έξοδο μέσω. 170 00:06:36,251 --> 00:06:37,250 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το λύσετε; 171 00:06:37,251 --> 00:06:38,751 Xiao... 172 00:06:38,752 --> 00:06:40,284 αυτοί οι άνθρωποι σου; - Όχι, μόλις έφευγαν. 173 00:06:40,285 --> 00:06:42,384 Ματ Σκιά. Άντζι Έβερετ. 174 00:06:42,385 --> 00:06:45,417 Φιόνα Ρίος. Ανακριτής εμπρησμών. 175 00:06:45,418 --> 00:06:47,117 Μυρίστε αυτό. 176 00:06:47,118 --> 00:06:49,284 Χρειάζομαι δηλώσεις οσμής. Πώς σου μυρίζει; 177 00:06:49,285 --> 00:06:50,884 Γλυκά της γριάς; 178 00:06:50,885 --> 00:06:52,317 Πράγμα που προτείνει βουτάνιο... 179 00:06:52,318 --> 00:06:54,017 αλλά υπάρχει μια υπόδειξη... ...λεβάντα. 180 00:06:54,018 --> 00:06:55,450 λακ για τα μαλλιά-- κάνει μεγάλο επιταχυντή. 181 00:06:55,451 --> 00:06:56,550 Νεκρός! 182 00:06:56,551 --> 00:06:58,817 Έχετε ένας απίστευτος ρινικός ουρανίσκος. 183 00:06:58,818 --> 00:07:01,617 Λοιπόν, δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά η μύτη ξέρει. 184 00:07:01,618 --> 00:07:03,350 Γεια, σε πειράζει αν κοιτάξουμε γύρω μας; 185 00:07:03,351 --> 00:07:04,317 - Ναι. - Καθόλου. 186 00:07:04,318 --> 00:07:06,651 Είναι ακόμα ο τόπος του εγκλήματος μου. 187 00:07:06,652 --> 00:07:08,217 Πρόστιμο. 188 00:07:08,218 --> 00:07:11,817 Αλλά συνέχισε να ταΐζεις τα περιστέρια, δεν θα τα ξεφορτωθείτε ποτέ. 189 00:07:14,318 --> 00:07:16,550 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έχει χαλαρώσει. 190 00:07:16,551 --> 00:07:18,217 Έπρεπε να την είχες δει ως πρωτάρης. 191 00:07:18,218 --> 00:07:19,851 Έχεις δουλέψει μαζί της τόσο καιρό και επιβίωσε; 192 00:07:19,852 --> 00:07:21,150 Πού είναι τα σημάδια σου; 193 00:07:22,118 --> 00:07:23,717 Αστείος. 194 00:07:23,718 --> 00:07:25,684 μπορώ να δω γιατί δεν της αρέσεις. 195 00:07:25,685 --> 00:07:28,717 Λοιπόν, τρύπωσε γύρω-γύρω... απλά πρόσεχε. 196 00:07:28,718 --> 00:07:30,284 Αυτή η σκηνή είναι τόσο τοξικό όσο το δωμάτιο του γιου μου. 197 00:07:30,285 --> 00:07:32,284 Υιός; Πόσο χρονών; 198 00:07:32,285 --> 00:07:33,851 Δύο... τέσσερα και έξι. 199 00:07:33,852 --> 00:07:35,884 Τρία αγόρια; 200 00:07:35,885 --> 00:07:37,484 Μμ-χμμ. Είναι πολύ χαριτωμένοι, 201 00:07:37,485 --> 00:07:39,617 αλλά μηδενική βοήθεια στο τμήμα επίλυσης εμπρησμών. 202 00:07:39,618 --> 00:07:40,851 Η γυψοσανίδα-- 203 00:07:40,852 --> 00:07:43,784 υπάρχουν τρύπες σε αυτό κάθε λίγα εκατοστά. 204 00:07:43,785 --> 00:07:46,983 Ναι, οι τρύπες μεγιστοποιούν τη ροή του αέρα, Το οξυγόνο τροφοδοτεί τη φωτιά... 205 00:07:46,984 --> 00:07:49,550 ήθελε πολύ αυτό το μέρος για να καεί γρήγορα. 206 00:07:49,551 --> 00:07:51,851 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που σκέφτεται είναι εσωτερική δουλειά; 207 00:07:51,852 --> 00:07:53,083 Λοιπόν, συνήθως είναι, 208 00:07:53,084 --> 00:07:54,550 όταν οι ανιχνευτές καπνού και συστήματα καταιωνιστήρων 209 00:07:54,551 --> 00:07:55,684 είναι ανάπηροι, 210 00:07:55,685 --> 00:07:56,784 και δεν υπάρχει σημάδι διάρρηξης. 211 00:07:56,785 --> 00:07:58,584 Όποιος γνωρίζει με αυτό το κτίριο 212 00:07:58,585 --> 00:08:00,017 θα μπορούσε να είχε απενεργοποιήσει αυτά τα συστήματα, 213 00:08:00,018 --> 00:08:01,684 και της Κίμπερ της έκλεψαν τα κλειδιά. 214 00:08:01,685 --> 00:08:04,751 Λοιπόν, βρες μου άλλη επιλογή, Θα του ρίξω μια ματιά. 215 00:08:04,752 --> 00:08:06,685 Γεια, μια ακόμη ερώτηση. 216 00:08:08,084 --> 00:08:09,384 Αν το κομμωτήριο ειδοποιήσει ήταν ανάπηροι, 217 00:08:09,385 --> 00:08:10,684 τότε ποιος κάλεσε το 9-1-1; 218 00:08:10,685 --> 00:08:12,517 Η φωτιά χτυπήστε τη διπλανή γκαλερί 219 00:08:12,518 --> 00:08:14,752 και πυροδότησε το άνυδρο σύστημα πυρόσβεσης. 220 00:08:17,618 --> 00:08:20,284 Πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια αξίας της ζημιάς. 221 00:08:20,285 --> 00:08:22,117 Όλο μέρος ενός σημαντικού εκθέματος. 222 00:08:22,118 --> 00:08:23,584 Αυτό είναι ένα Cory Kinney... 223 00:08:23,585 --> 00:08:24,517 Esther Ng, 224 00:08:24,518 --> 00:08:25,384 και ο Δουμάς-- 225 00:08:25,385 --> 00:08:26,684 όλα καταστράφηκαν. 226 00:08:26,685 --> 00:08:28,350 Τι συμβαίνει με τα πλαστικά ψάρια; 227 00:08:28,351 --> 00:08:31,684 Ρητίνη πολυμερούς, και αυτό το «ψάρι» είναι 95.000 δολάρια. 228 00:08:31,685 --> 00:08:34,652 Τα ψάρια των 95.000 δολαρίων δεν πρέπει να είναι στη χριστουγεννιάτικη λίστα οποιουδήποτε. 229 00:08:35,885 --> 00:08:37,350 Έχετε ξαναδεί αυτό το παιδί; 230 00:08:37,351 --> 00:08:39,350 Μοιάζει με το είδος του πελατολογίου που εξυπηρετεί η Kimber. 231 00:08:39,351 --> 00:08:40,917 Δεν ακούγεται σαν έχεις πολλή αγάπη 232 00:08:40,918 --> 00:08:42,417 για την Kimber, ή το κομμωτήριό της. 233 00:08:42,418 --> 00:08:44,751 Ήθελα να κάψει αυτό το απαίσιο σαλόνι; 234 00:08:44,752 --> 00:08:46,784 Στο όνομα της αισθητικής, ναι, 235 00:08:46,785 --> 00:08:48,417 αλλά όχι στη θυσία της τέχνης. 236 00:08:49,618 --> 00:08:51,150 Αρκετά έντονο σύστημα επιτήρησης. 237 00:08:51,151 --> 00:08:53,083 Οποιαδήποτε γωνία στην πίσω πόρτα της Κίμπερ; 238 00:08:53,084 --> 00:08:54,617 Κάποιος μπλακάουτ η εξωτερική κάμερα 239 00:08:54,618 --> 00:08:56,751 με σπρέι βαφής μια ώρα πριν από τη φωτιά. 240 00:08:56,752 --> 00:08:59,284 Ναι, όποιος έβαλε τη φωτιά ήξερε να βγάλει αυτή την κάμερα. 241 00:08:59,285 --> 00:09:00,450 Ναί. Όπως η Κίμπερ. 242 00:09:00,451 --> 00:09:01,450 Ή όποιος το έχει υποστηρίξει. 243 00:09:05,685 --> 00:09:07,584 Λοιπόν, είναι προσποιητικός. 244 00:09:07,585 --> 00:09:09,584 Τι συμβαίνει με τα γυαλιά ηλίου μέσα; 245 00:09:09,585 --> 00:09:12,517 Ακόμα επεξεργάζομαι την τιμή αυτού του ψαριού. 246 00:09:12,518 --> 00:09:14,450 Ξέρεις, φαινόταν ειλικρινά κατεστραμμένο 247 00:09:14,451 --> 00:09:15,450 για αυτούς τους πίνακες. 248 00:09:15,451 --> 00:09:17,083 Ναι. 249 00:09:17,084 --> 00:09:18,784 Τι γίνεται λοιπόν αυτό το μπρόκολο-κεφάλι; 250 00:09:18,785 --> 00:09:21,017 Μια πρόταση Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγες. 251 00:09:21,018 --> 00:09:22,950 Νέα ακτή, νέα κρούσματα... 252 00:09:22,951 --> 00:09:25,083 ίδιοι παλιοί παράξενοι ύποπτοι. 253 00:09:25,084 --> 00:09:26,950 Αν της Chinatown το κανονικό του κυνηγότοπο, 254 00:09:26,951 --> 00:09:28,183 μάλλον ξέρει 255 00:09:28,184 --> 00:09:29,317 όπου βρίσκεται κάθε κάμερα στη γειτονιά. 256 00:09:29,318 --> 00:09:30,284 Λοιπόν, πώς είναι θα τον βρουμε? 257 00:09:30,285 --> 00:09:31,517 Δεν έχουμε όνομα, πρόσωπο... 258 00:09:31,518 --> 00:09:33,451 Απλώς καφέ, σγουρά λουλούδια. 259 00:09:35,285 --> 00:09:36,584 Έχω ένα σχέδιο, 260 00:09:36,585 --> 00:09:38,484 αλλά για να δούμε πώς πέρασε η πρώτη μέρα του αγοριού μας. 261 00:09:38,485 --> 00:09:39,784 ελπίζω που αφορούσε τον Dex, 262 00:09:39,785 --> 00:09:41,083 και όχι ο αδερφός σου. 263 00:09:41,084 --> 00:09:42,117 Θα μπορούσε ειλικρινά να ισχύει και για τα δύο. 264 00:09:52,118 --> 00:09:53,150 Ε! 265 00:09:54,852 --> 00:09:56,684 Ο επόμενος Neil Peart, στα σκαριά! 266 00:09:56,685 --> 00:09:58,317 Τι πιστεύεις των νέων ανασκαφών; 267 00:09:58,318 --> 00:09:59,917 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι... 268 00:09:59,918 --> 00:10:02,584 τι μεταμόρφωση, σωστά, μωρό μου; 269 00:10:02,585 --> 00:10:04,983 Δεν είναι υπέροχο αυτό Γυρίζει σπίτι του; 270 00:10:04,984 --> 00:10:06,083 Ένα μάρλιν; 271 00:10:06,084 --> 00:10:08,584 Ναι, όμορφος rad, σωστά; 272 00:10:08,585 --> 00:10:10,083 Ωχ! 273 00:10:10,084 --> 00:10:11,284 Μπά! 274 00:10:11,285 --> 00:10:13,684 Κάποιος έκανε κατάθεση. 275 00:10:13,685 --> 00:10:15,450 Ω... 276 00:10:15,451 --> 00:10:16,950 Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη μέρα; 277 00:10:16,951 --> 00:10:18,584 Ήταν φοβερό! 278 00:10:18,585 --> 00:10:21,317 Πήγαμε στον ζωολογικό κήπο Beacon Hill Petting. 279 00:10:21,318 --> 00:10:23,817 Flapjack αγαπούσε τα κατσικάκια. 280 00:10:23,818 --> 00:10:26,183 Δεν έσκαβε τα παγώνια. 281 00:10:26,184 --> 00:10:27,784 Γεια, γειά, περίμενε, περίμενε! θα τον πάρω. 282 00:10:27,785 --> 00:10:29,484 Ω, είσαι -- είσαι σίγουρος; Είμαι ακόμα στο ρολόι. 283 00:10:29,485 --> 00:10:30,784 Όχι, όχι, αυτό είναι καλό. 284 00:10:30,785 --> 00:10:32,083 Θέλω απλώς να ξοδέψω λίγο χρόνο με το αγόρι μου. 285 00:10:36,585 --> 00:10:38,585 Ήταν κάτι που είπα; 286 00:10:41,318 --> 00:10:43,117 Ο Ντεξ είναι εκτός. 287 00:10:43,118 --> 00:10:45,784 Μακάρι να άντεχε περισσότερο. Μου έλειψε σήμερα. 288 00:10:45,785 --> 00:10:47,651 Ναι, γι' αυτό Ξύπνησα νωρίτερα σήμερα το πρωί... 289 00:10:47,652 --> 00:10:48,885 να μπω στην αγκαλιά μου. 290 00:10:50,184 --> 00:10:53,150 Περίμενε, γι' αυτό τον έδιωξες από τον Γουίλ; 291 00:10:53,151 --> 00:10:55,017 Δεν υπήρχε φασαρία. 292 00:10:55,018 --> 00:10:56,718 Εκτιμώ τη βοήθεια του Γουίλ. 293 00:10:58,351 --> 00:11:00,884 Πρόστιμο. Ήταν έτοιμος να αλλάξει μια βρώμικη πάνα 294 00:11:00,885 --> 00:11:02,183 στο τραπέζι μπιλιάρδου μου από τσόχα Simonis. 295 00:11:02,184 --> 00:11:03,384 Ποιος το κάνει αυτό; 296 00:11:03,385 --> 00:11:05,884 Έβαλε κατεβάστε πρώτα το πληκτρολόγιο αλλαγής. 297 00:11:05,885 --> 00:11:07,884 Δεν σέβεται τα πράγματά μας! 298 00:11:07,885 --> 00:11:09,250 Μας έσπασε την μηχανή εσπρέσο. 299 00:11:09,251 --> 00:11:11,684 Χρησιμοποίησε όλες τις τρούφες μου σε ομελέτα! 300 00:11:11,685 --> 00:11:13,751 Μου δανείστηκε τα γυαλιά ηλίου μου χωρίς να ρωτήσω. 301 00:11:13,752 --> 00:11:15,517 Εντάξει, κάποιος κρατάει σκορ. 302 00:11:15,518 --> 00:11:16,684 Ματιά. 303 00:11:16,685 --> 00:11:18,417 Δεν θα το κάνεις ποτέ βολευτείτε μαζί του 304 00:11:18,418 --> 00:11:19,917 εκτός αν γίνεις αληθινός μαζί του. 305 00:11:19,918 --> 00:11:22,183 Όχι, απλά θέλω κρατήστε την ειρήνη. 306 00:11:22,184 --> 00:11:23,684 Θα ζήσω περισσότερο από σένα 307 00:11:23,685 --> 00:11:25,051 γιατί δεν μένω μέσα τι με ενοχλεί. 308 00:11:26,351 --> 00:11:27,817 Τι είναι το τελευταίο για την υπόθεση; 309 00:11:27,818 --> 00:11:30,183 Ω, είμαι απλά... Ψάχνω για μια ανάρτηση 310 00:11:30,184 --> 00:11:31,652 που ταίριαξε Το κλεμμένο απόθεμα του Kimber. 311 00:11:32,818 --> 00:11:34,551 Τι είναι αυτή η καρτέλα; 312 00:11:39,818 --> 00:11:41,984 Είναι αυτό το... ανακριτής εμπρησμών; 313 00:11:43,218 --> 00:11:44,517 κάνω έλεγχος ιστορικού. 314 00:11:44,518 --> 00:11:46,250 Τι; 315 00:11:46,251 --> 00:11:47,717 Θα έκανε η απόλυτη μαμά-φίλη. 316 00:11:47,718 --> 00:11:49,784 Την γνώρισες στον τόπο του εγκλήματος! 317 00:11:49,785 --> 00:11:52,150 Επίσης, τι έγινε να βρεις κάποιον με παιδί 318 00:11:52,151 --> 00:11:53,917 έξι μήνες μεγαλύτερος από τον Ντεξ; 319 00:11:53,918 --> 00:11:55,250 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο! 320 00:11:55,251 --> 00:11:56,417 Αυτή η γυναίκα έχει περάσει ο κουδουνιστής τρεις φορές. 321 00:11:56,418 --> 00:11:58,417 Οι γνώσεις της είναι χαραγμένες. 322 00:11:59,585 --> 00:12:01,417 Πήραμε ένα χτύπημα. 323 00:12:01,418 --> 00:12:04,117 Το "FlipTrick4" πουλάει ένα ολοκαίνουργιο πιστολάκι μαλλιών 324 00:12:04,118 --> 00:12:05,317 για 800 δολάρια, 325 00:12:05,318 --> 00:12:07,284 και ισιωτικό μαλλιών για $400. 326 00:12:07,285 --> 00:12:09,217 Όλα τα πράγματα παρμένο από την Kimber. 327 00:12:09,218 --> 00:12:10,950 Εντάξει, για να δούμε αν ο κύριος Λαχανοκεφαλής 328 00:12:10,951 --> 00:12:12,784 είναι για μια μικρή συνάντηση και χαιρετισμό. 329 00:12:15,118 --> 00:12:17,050 Χμμ. 330 00:12:23,251 --> 00:12:24,484 Δεν έχουμε δει ποτέ το πρόσωπό του, 331 00:12:24,485 --> 00:12:26,550 αλλά είπε ότι θα ήταν φορώντας ένα κίτρινο τοκ. 332 00:12:26,551 --> 00:12:28,284 Είναι έτοιμη η αναγνώριση προσώπου; 333 00:12:28,285 --> 00:12:30,884 Μόλις φορτώνω τη ροή από τα γυαλιά της Άντζι. 334 00:12:30,885 --> 00:12:31,983 Θα τρέξω το Broccoli-Head μέσω του λογισμικού μου. 335 00:12:31,984 --> 00:12:33,050 Δείτε αν μπορώ να τον ταιριάξω 336 00:12:33,051 --> 00:12:34,484 στην αφίσα. 337 00:12:34,485 --> 00:12:36,550 Ε, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 338 00:12:36,551 --> 00:12:38,550 Ο δεύτερος πιο σημαντικός κανόνας σε ένα τσίμπημα-- 339 00:12:38,551 --> 00:12:40,651 μην στείλετε ποτέ τον αντιπρόσωπό σας χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. 340 00:12:40,652 --> 00:12:42,250 Που σημαίνει Είμαι μάγκας στο βαν; 341 00:12:42,251 --> 00:12:44,083 Η μαμά μου θα ήταν τόσο περήφανη. 342 00:12:44,084 --> 00:12:45,484 Ποιο είναι το πρώτο πιο σημαντικός κανόνας; 343 00:12:45,485 --> 00:12:47,217 Μην αγγίζετε τίποτα στο αυτοκίνητό μου! 344 00:12:51,652 --> 00:12:52,983 Είναι εδώ. 345 00:12:54,785 --> 00:12:56,017 FlipTrick4; 346 00:12:56,018 --> 00:12:57,652 Έχεις τα μετρητά; 347 00:12:58,685 --> 00:12:59,983 Έχετε τα αγαθά; 348 00:13:01,551 --> 00:13:02,851 Προσπαθήστε να ρίξετε μια ματιά στο αυτί του. 349 00:13:02,852 --> 00:13:04,050 Τα αυτιά είναι μοναδικά, σαν δακτυλικά αποτυπώματα. 350 00:13:04,051 --> 00:13:05,150 Μπορώ ίσως I.D. αυτόν έτσι. 351 00:13:05,151 --> 00:13:07,784 Ε... 352 00:13:07,785 --> 00:13:09,117 πως το χρησιμοποιείς; 353 00:13:09,118 --> 00:13:11,350 "Πώς χρησιμοποιείς" ένα πιστολάκι μαλλιών; 354 00:13:11,351 --> 00:13:13,384 Γεια σου! Είναι ακριβό, εντάξει; 355 00:13:13,385 --> 00:13:15,183 Θέλω να βεβαιωθώ Ξέρω πώς λειτουργεί. 356 00:13:18,685 --> 00:13:20,017 Ξέρεις, Δεν μπορώ να το φανταστώ πραγματικά, 357 00:13:20,018 --> 00:13:22,050 εκτός αν το δω στα μαλλιά σου. 358 00:13:22,051 --> 00:13:23,517 Ξεχάστε το. 359 00:13:23,518 --> 00:13:25,317 Είναι αυτός! Είναι Μπρόκολο-Κεφάλι! 360 00:13:38,818 --> 00:13:40,484 Γεια σου! 361 00:13:54,018 --> 00:13:55,183 Γεια σου! 362 00:14:06,718 --> 00:14:07,917 Το αυτοκίνητό μου! 363 00:14:07,918 --> 00:14:09,918 Άγγιξα κάτι. 364 00:14:23,551 --> 00:14:25,450 Α, δεν σκέφτηκα ποτέ Θα τα ξαναέβλεπα αυτά. 365 00:14:25,451 --> 00:14:26,684 Σας ευχαριστώ! 366 00:14:26,685 --> 00:14:29,684 Κάναμε check in Το άλλοθι του μπρόκολου-Κεφαλιού. 367 00:14:29,685 --> 00:14:31,083 Πραγματικό όνομα, Tony Goff. 368 00:14:31,084 --> 00:14:32,450 Ναι, αυτός και οι συμπαίκτες του 369 00:14:32,451 --> 00:14:34,350 έπαιζαν ένα 24ωρο έρανο στο σχολείο τους. 370 00:14:34,351 --> 00:14:35,517 Δεκάρα. 371 00:14:35,518 --> 00:14:37,050 Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα ήταν αυτός. 372 00:14:37,051 --> 00:14:38,417 Τώρα, σίγουρα, η ασφαλιστική εταιρεία 373 00:14:38,418 --> 00:14:39,584 δεν θα με πληρώσει. 374 00:14:39,585 --> 00:14:42,417 Και χειρότερα, εκείνη η αλαζονική νυφίτσα της διπλανής πόρτας 375 00:14:42,418 --> 00:14:44,350 με μηνύει για αποζημίωση! 376 00:14:44,351 --> 00:14:47,584 Ο εμπρηστής τρύπησε στον τοίχο για ροή οξυγόνου, 377 00:14:47,585 --> 00:14:49,784 αλλά αν το σαλόνι ήταν ο στόχος... 378 00:14:49,785 --> 00:14:51,617 γιατί να μην σκοράρεις όλους τους τοίχους; 379 00:14:51,618 --> 00:14:53,083 Ναι. 380 00:14:53,084 --> 00:14:55,350 Αυτός είναι ο μόνος τοίχος συνδέεται με τη γκαλερί, σωστά; 381 00:14:55,351 --> 00:14:56,651 Ναι. 382 00:14:56,652 --> 00:14:57,684 Τι είναι ο γείτονάς σου ασφάλεια όπως; 383 00:14:57,685 --> 00:14:58,950 του Γκέρχαρντ; 384 00:14:58,951 --> 00:15:01,183 Του αρέσει να καυχιέται πόσα ξόδεψε για αυτό, 385 00:15:01,184 --> 00:15:02,951 λοιπόν, για χάρη του, καλύτερα να είναι το Fort Knox. 386 00:15:04,018 --> 00:15:05,350 Άρα, αδύνατο να παραβιαστεί... 387 00:15:05,351 --> 00:15:08,450 καλύτερα να περάσεις ο γείτονας που δεν είναι Knox. 388 00:15:08,451 --> 00:15:10,284 Αν λοιπόν του εμπρηστή πραγματικός στόχος δεν ήταν αυτό το σαλόνι, 389 00:15:10,285 --> 00:15:11,451 ήταν η διπλανή γκαλερί. 390 00:15:21,618 --> 00:15:23,917 Γιατί κάποιος θέλεις να κάψεις τη γκαλερί μου; 391 00:15:23,918 --> 00:15:26,050 Αντίποινα; Βανδαλισμός; 392 00:15:26,051 --> 00:15:27,417 Οι τιμές σας; Κάτι χτυπάει ένα κουδούνι; 393 00:15:27,418 --> 00:15:28,550 Όχι. 394 00:15:28,551 --> 00:15:30,250 Κι όμως, κάποιος σου έδωσε μια λάμψη. 395 00:15:30,251 --> 00:15:31,584 Μπορεί να χάσετε τα γυαλιά. 396 00:15:31,585 --> 00:15:32,752 Είναι ένας κίνδυνος για τη δουλειά. 397 00:15:34,585 --> 00:15:36,117 Επιμελώ μια έκθεση καλλιτεχνών της Δυτικής Ακτής 398 00:15:36,118 --> 00:15:37,884 ταξιδεύοντας στην Εθνική Γκαλερί στην Οττάβα-- 399 00:15:37,885 --> 00:15:39,384 ή τουλάχιστον, ήμουν. 400 00:15:39,385 --> 00:15:42,117 Ο Ερλ Στιλ ένιωσε σνομπάρει όταν δεν συμπεριέλαβα το έργο του. 401 00:15:42,118 --> 00:15:43,250 Λοιπόν, σε γρονθοκόπησε; 402 00:15:43,251 --> 00:15:45,150 Κόμης; Όχι, έχει χοντρό δέρμα. 403 00:15:45,151 --> 00:15:48,651 Ο προστατευόμενος του, Κάι-- είναι κατηγορούμενος για επίθεση με τα πόδια. 404 00:15:48,652 --> 00:15:50,150 νομίζεις μπορεί να έβαλε φωτιά; 405 00:15:50,151 --> 00:15:51,950 Δεν θα το έβαζα δίπλα του. 406 00:15:51,951 --> 00:15:54,284 Τι συμβαίνει στην έκθεση τώρα; 407 00:15:54,285 --> 00:15:56,017 Θα πρέπει να βρω νέα κομμάτια. 408 00:15:56,018 --> 00:15:57,717 Ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 409 00:15:57,718 --> 00:15:59,484 Ο Ερλ μπορεί να είναι μέρος της έκθεσης τελικά. 410 00:15:59,485 --> 00:16:00,983 Μου ακούγεται σαν κίνητρο. 411 00:16:00,984 --> 00:16:02,752 Ευχαριστώ. 412 00:16:06,551 --> 00:16:08,450 Το ενοίκιο είναι ακριβό, εγώ λοιπόν, 413 00:16:08,451 --> 00:16:11,350 μοιράζομαι τον χώρο του στούντιο μου με ανερχόμενους καλλιτέχνες. 414 00:16:11,351 --> 00:16:13,284 Ο Κάι είναι ο πιο πολλά υποσχόμενος μου. 415 00:16:13,285 --> 00:16:14,517 Α, εκεί είναι. Κάι; 416 00:16:14,518 --> 00:16:16,317 Έλα εδώ. 417 00:16:21,118 --> 00:16:22,817 Ακούμε γρονθοκόπησες τον Γκέρχαρντ Γκότζμαν. 418 00:16:22,818 --> 00:16:24,150 Ναι. Ετσι; 419 00:16:24,151 --> 00:16:25,717 Είναι πισώπλατο μαχαίρι. Είναι τυχερός που αυτό έκανα. 420 00:16:25,718 --> 00:16:27,217 Γεια, ηρέμησε, Κάι. 421 00:16:27,218 --> 00:16:28,350 Δεν θα είχε καν γκαλερί 422 00:16:28,351 --> 00:16:30,950 αν δεν ήταν για να τον νομιμοποιήσεις. 423 00:16:30,951 --> 00:16:32,484 Ο Ερλ είναι αυτός που ανακάλυψε οι μισοί αυτοί οι καλλιτέχνες 424 00:16:32,485 --> 00:16:33,684 που εκπροσωπεί ο Γκέρχαρντ. 425 00:16:33,685 --> 00:16:35,317 Του αξίζει να είναι σε εκείνη την έκθεση. 426 00:16:35,318 --> 00:16:36,317 Πού ήσουν χθες το βράδυ, Κάι; 427 00:16:36,318 --> 00:16:37,684 Ω, ξέρεις... 428 00:16:37,685 --> 00:16:39,350 απλά πυρπολώντας μια γκαλερί. 429 00:16:39,351 --> 00:16:40,550 Γεια σου. Πλάκα κάνει. 430 00:16:40,551 --> 00:16:42,285 Κι όμως, κανείς δεν γελάει. 431 00:16:45,385 --> 00:16:47,150 Κοίτα, όσο θυμωμένος κι αν είναι εκ μέρους μου, 432 00:16:47,151 --> 00:16:49,217 Ο Κάι δεν θα έκαιγε ποτέ την τέχνη. 433 00:16:49,218 --> 00:16:50,884 Δηλαδή ήμασταν... ήμασταν και οι δύο εδώ ζωγραφίζοντας, 434 00:16:50,885 --> 00:16:52,050 μέχρι τις 6:00 το πρωί. 435 00:16:52,051 --> 00:16:53,050 Αυτό είναι δουλειά σου; 436 00:16:53,051 --> 00:16:54,717 Ναι. Ναι. 437 00:16:54,718 --> 00:16:59,217 Μερικά νέα κομμάτια Είμαι πολύ περήφανος. 438 00:16:59,218 --> 00:17:00,584 Όχι ότι πουλάω για αυτό που έκανα. 439 00:17:00,585 --> 00:17:02,250 Ω, γεια... 440 00:17:02,251 --> 00:17:04,350 είναι τραχύς στις άκρες, αλλά είναι καλό παιδί. 441 00:17:04,351 --> 00:17:06,584 Ψάχνεις σε λάθος μέρος. 442 00:17:06,585 --> 00:17:09,017 Ακούγεσαι σαν να ξέρεις που πρέπει να κοιτάξουμε. 443 00:17:10,718 --> 00:17:12,751 «Και, λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. 444 00:17:12,752 --> 00:17:14,884 Ένας ιδιοκτήτης γκαλερί... όπως ο Γκέρχαρντ-- 445 00:17:14,885 --> 00:17:17,117 μπορούν να φαντάζουν πόσο πουλάνε έναν πίνακα για 446 00:17:17,118 --> 00:17:18,550 σε ποιον το πουλάνε. 447 00:17:18,551 --> 00:17:20,751 Ακούγεται σαν συνταγή για το μαγείρεμα των βιβλίων. 448 00:17:20,752 --> 00:17:22,717 Ναι, καλά, Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, 449 00:17:22,718 --> 00:17:25,017 αλλά... Το ξέρω αυτό... 450 00:17:25,018 --> 00:17:26,684 αν εξοργίζεις έναν καλλιτέχνη, θα ζωγραφίσουν μια θυμωμένη εικόνα. 451 00:17:26,685 --> 00:17:28,684 Δεν θα το κάνουν κάψτε τη γκαλερί σας. 452 00:17:28,685 --> 00:17:29,784 Αλλά τσαντίζεις κάποιον 453 00:17:29,785 --> 00:17:32,051 με γραβάτες στον εγκληματικό υπόκοσμο... 454 00:17:38,551 --> 00:17:41,083 Ο εμπρησμός μπορεί να είναι κάποιος που στέλνει ένα μήνυμα. 455 00:17:41,084 --> 00:17:43,250 Ποιον έπεσες στο κρεβάτι με τον Γκέρχαρντ; 456 00:17:43,251 --> 00:17:44,950 Όχι εικόνα Θέλω να φωτογραφίσω. 457 00:17:44,951 --> 00:17:46,917 Πόσο θα πληρώνατε για αυτό το πλαστικό ψάρι; 458 00:17:46,918 --> 00:17:48,350 Τι 459 00:17:48,351 --> 00:17:50,784 Κάποιος θα είχε να με πληρώσει 95 γραμμάρια για να το πάρω. 460 00:17:50,785 --> 00:17:53,484 Αλλά ρωτήστε με για αυτόν τον εκπληκτικό πίνακα... 461 00:17:53,485 --> 00:17:55,250 η μητέρα και η κόρη περπατώντας στην παραλία. 462 00:17:55,251 --> 00:17:56,684 Είμαι πουλημένος. 463 00:17:56,685 --> 00:17:59,751 Το μόνο που μπορώ να δω είναι μάτια στα φύκια, 464 00:17:59,752 --> 00:18:02,317 σαν τέρατα περιμένοντας να τα φάει. 465 00:18:02,318 --> 00:18:03,418 Τι λες; δεν... 466 00:18:04,351 --> 00:18:05,784 Ω. 467 00:18:05,785 --> 00:18:06,917 Τώρα δεν μπορώ να το δω. 468 00:18:06,918 --> 00:18:08,183 Ευχαριστώ πολύ! 469 00:18:08,184 --> 00:18:10,983 Και μόλις έσωσα Dex's κολεγιακό ταμείο 15K. 470 00:18:10,984 --> 00:18:12,651 Καλώς ήρθες. 471 00:18:15,685 --> 00:18:17,784 Λοιπόν, κινεί χρήματα. 472 00:18:17,785 --> 00:18:19,250 Πού το παίρνει; 473 00:18:48,818 --> 00:18:50,684 νομίζεις συναντιέται με τον όχλο; 474 00:18:50,685 --> 00:18:52,517 Διεθνείς έμποροι όπλων; 475 00:18:52,518 --> 00:18:53,917 Τρομοκράτες; 476 00:18:53,918 --> 00:18:56,050 Είμαστε στη Βικτώρια, όχι μια ταινία Μποντ. 477 00:18:56,051 --> 00:18:58,651 Γεια, εγκληματίες του νησιού χρειάζεται και ξέπλυμα μαύρου χρήματος! 478 00:18:58,652 --> 00:18:59,983 Φορούν όλες υπερμεγέθη γυαλιά ηλίου 479 00:18:59,984 --> 00:19:01,350 και ο Πέισλι; 480 00:19:01,351 --> 00:19:02,817 Τεχνικά, Το πουκάμισο του Gerhard είναι φλοράλ. 481 00:19:02,818 --> 00:19:04,884 Ναι, αυτό είναι πολύ πιο απειλητικό. 482 00:19:04,885 --> 00:19:06,350 Α, ξέχνα το... 483 00:19:06,351 --> 00:19:08,817 «Σκία, είναι η Chinatown». 484 00:19:08,818 --> 00:19:10,183 Να το πάρεις; 485 00:19:10,184 --> 00:19:12,017 Είναι μια αναφορά κίνησης, γιατί είπες Μποντ. 486 00:19:12,018 --> 00:19:14,118 Ω, ω, ναι, το κατάλαβα. 487 00:19:44,585 --> 00:19:45,817 Τι είδους συμφωνία τέχνης 488 00:19:45,818 --> 00:19:47,717 χρειάζεται τόσα χρήματα πληρώνεται στο δρόμο; 489 00:19:47,718 --> 00:19:49,150 Το σκιερό είδος. 490 00:19:49,151 --> 00:19:50,785 Ναι. 491 00:19:55,852 --> 00:19:57,884 Ποια είναι η ανταμοιβή, Γκέρχαρντ; 492 00:19:57,885 --> 00:19:59,150 Τι είσαι... 493 00:19:59,151 --> 00:20:01,150 Δεν υπάρχει ανταμοιβή. 494 00:20:01,151 --> 00:20:02,183 Θα δείξω αυτά τα πλάνα στους μπάτσους, 495 00:20:02,184 --> 00:20:03,150 δείτε τι σκέφτονται. 496 00:20:03,151 --> 00:20:05,050 Όχι, περίμενε. 497 00:20:05,051 --> 00:20:07,050 Είναι απλώς μια εκτιμήτρια τέχνης. 498 00:20:07,051 --> 00:20:10,384 Της έγραψα μια κακή επιταγή, και έπρεπε να πληρώσω, σε μετρητά. 499 00:20:10,385 --> 00:20:12,884 Κάθε γκαλερίστας χορεύει στην άκρη ενός ξυραφιού. 500 00:20:12,885 --> 00:20:14,183 Άρα, είσαι σπασμένος και απελπισμένος. 501 00:20:14,184 --> 00:20:15,717 Ίσως αρκετά απελπισμένος 502 00:20:15,718 --> 00:20:17,751 να κάψεις τη δική σου γκαλερί για την ασφάλιση; 503 00:20:17,752 --> 00:20:21,684 Όχι. Αυτό το έκθεμα είχε μεγαλύτερη αξία από οποιαδήποτε ασφαλιστική πληρωμή. 504 00:20:21,685 --> 00:20:23,350 Είχε παγκόσμιο θόρυβο, 505 00:20:23,351 --> 00:20:25,217 και με αυτή την ώθηση στη φήμη μου, 506 00:20:25,218 --> 00:20:28,250 Θα το έκανα σίγουρα προσγειώθηκε μερικές νέες φάλαινες. 507 00:20:28,251 --> 00:20:29,517 Δεν είναι ο εμπρηστής. 508 00:20:29,518 --> 00:20:31,817 Δείτε τι έστειλε ο Ρέιν. 509 00:20:42,418 --> 00:20:43,851 Φιόνα! 510 00:20:43,852 --> 00:20:46,217 - Γεια. - Γεια σου. 511 00:20:46,218 --> 00:20:49,083 Έχω άλλο ένα για σένα. 512 00:20:49,084 --> 00:20:50,284 Λατρεύω αυτό το παιχνίδι! 513 00:20:50,285 --> 00:20:52,150 Μμ... γλυκό. 514 00:20:52,151 --> 00:20:55,083 Φρουτώδης, αλλά λίγο ατμώδης. 515 00:20:55,084 --> 00:20:56,217 Ακετόνη, πάλι. 516 00:20:56,218 --> 00:20:57,317 Μμ-χμμ. 517 00:20:57,318 --> 00:20:58,983 νομίζεις αυτό είναι το ίδιο firebug; 518 00:20:58,984 --> 00:21:00,417 Είναι μεγάλη πιθανότητα. 519 00:21:00,418 --> 00:21:02,450 Δηλαδή, είναι το ίδιο σκοράρισμα για οξυγόνο, 520 00:21:02,451 --> 00:21:04,083 σωροί από πετσέτες τριγύρω. 521 00:21:04,084 --> 00:21:05,484 Η Μ.Ο. σπίρτα. 522 00:21:05,485 --> 00:21:07,117 Δεν είμαστε πουθενά κοντά στην Chinatown. 523 00:21:07,118 --> 00:21:08,484 Ποιος μένει εδώ; 524 00:21:08,485 --> 00:21:10,417 Λυπάμαι, δεν μπορώ... 525 00:21:10,418 --> 00:21:13,417 επίσημα δημοσιοποιήστε αυτές τις πληροφορίες. 526 00:21:13,418 --> 00:21:15,751 Φυσικά! Ναι. 527 00:21:15,752 --> 00:21:17,050 Όμως... 528 00:21:17,051 --> 00:21:19,117 πες ότι μόλις πήγα και κοίταξα στο γραμματοκιβώτιο, 529 00:21:19,118 --> 00:21:20,550 και είδα ποιος μένει εδώ, 530 00:21:20,551 --> 00:21:22,550 και μετά τι εάν λέγαμε ότι το έκανα, 531 00:21:22,551 --> 00:21:24,250 και μετά απλά συνέχισε αυτή η συζήτηση; 532 00:21:24,251 --> 00:21:25,317 Χμ... τςχ. 533 00:21:25,318 --> 00:21:27,884 Λοιπόν, υποθέτω θα... 534 00:21:27,885 --> 00:21:29,417 ήδη γνωρίζω 535 00:21:29,418 --> 00:21:31,083 ότι οι ιδιοκτήτες είναι οι Μπεκμεζιάνοι. 536 00:21:31,084 --> 00:21:32,983 Χμμ! 537 00:21:32,984 --> 00:21:35,317 Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα στο δρόμο, ένα σωρό εφημερίδες... 538 00:21:35,318 --> 00:21:36,384 είναι σε διακοπές; 539 00:21:36,385 --> 00:21:37,784 Αυτό είναι σωστό. 540 00:21:37,785 --> 00:21:40,050 Και δεν μου αρέσει να το λέω... οι μέθοδοι ασφάλισης των μωρών τους; 541 00:21:40,051 --> 00:21:42,317 Β-μείον, στην καλύτερη περίπτωση. 542 00:21:42,318 --> 00:21:43,751 Πόρτες μωρών που τοποθετούνται υπό πίεση; 543 00:21:43,752 --> 00:21:45,250 Δεν νομίζω! 544 00:21:45,251 --> 00:21:46,550 Φι, μπορώ να πάρω τον αριθμό σου; 545 00:21:46,551 --> 00:21:48,150 Εννοώ, για παν ενδεχόμενο κάτι άλλο προκύπτει 546 00:21:48,151 --> 00:21:49,150 με την υπόθεση; 547 00:21:49,151 --> 00:21:50,284 Ναι, έξυπνο. 548 00:21:50,285 --> 00:21:51,884 Ή μη περίπτωση. 549 00:21:51,885 --> 00:21:53,317 Μπορούμε να κρατήσουμε δημοσίευσε ο ένας τον άλλον. 550 00:21:53,318 --> 00:21:54,450 Μεγάλος! 551 00:21:54,451 --> 00:21:56,484 Ναι. 552 00:21:56,485 --> 00:21:57,784 Είμαι με το Fi. 553 00:21:57,785 --> 00:21:58,784 Πήρα τον αριθμό της. 554 00:21:58,785 --> 00:22:00,350 Είναι "Fi" τώρα, έτσι; 555 00:22:00,351 --> 00:22:01,550 Δεν το ξέρει ακόμα, 556 00:22:01,551 --> 00:22:02,684 αλλά πρόκειται να πάρει την προστασία των μωρών μας 557 00:22:02,685 --> 00:22:04,050 από το A-plus σε Α-συν-συν. 558 00:22:04,051 --> 00:22:06,484 Εντάξει, πρώτα από όλα, δεν είναι πραγματικός βαθμός. 559 00:22:06,485 --> 00:22:08,317 Κάμερες ασφαλείας είναι όλα βαμμένα με σπρέι, 560 00:22:08,318 --> 00:22:10,017 όπως στην Chinatown. 561 00:22:10,018 --> 00:22:11,817 Γιατί ένας εμπρηστής στόχος μια γκαλερί στο κέντρο της πόλης 562 00:22:11,818 --> 00:22:13,017 και μια διέξοδος για το σπίτι εδώ; 563 00:22:13,018 --> 00:22:14,450 Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση. 564 00:22:18,485 --> 00:22:22,117 Πρόσεχε, Πικάσο! Υπάρχει ένας νέος καλλιτέχνης στην πόλη! 565 00:22:22,118 --> 00:22:25,851 Α, ποιος είναι ο επόμενος καλλιτέχνης αναλαμβάνοντας το Art Basel 2050; 566 00:22:25,852 --> 00:22:27,450 Ω, Θεέ μου. 567 00:22:27,451 --> 00:22:29,950 Ο Ντεξ θα είναι μόλις στα 20 του, και θα είμαι... 568 00:22:29,951 --> 00:22:31,983 Δεν θέλω να κάνουμε τα μαθηματικά για εμάς. - Μμ-μμ. 569 00:22:31,984 --> 00:22:34,884 Πήραμε λίγη μπογιά στο αγαλματάκι σου. 570 00:22:34,885 --> 00:22:37,117 Αυτό είναι το τρόπαιο του MVP μου! 571 00:22:37,118 --> 00:22:39,017 Συγνώμη. 572 00:22:39,018 --> 00:22:40,117 Ξέρεις τι; 573 00:22:40,118 --> 00:22:41,517 ήρθε η ώρα για λίγο Dex-Daddy χρόνο. 574 00:22:41,518 --> 00:22:43,317 Έλα φίλε μου. 575 00:22:43,318 --> 00:22:44,652 Πώς είναι η μέρα σας; 576 00:22:47,218 --> 00:22:49,450 νομίζω Η Shade με ζηλεύει. 577 00:22:49,451 --> 00:22:51,717 Γέλα όσο θέλεις... 578 00:22:51,718 --> 00:22:53,717 Διάβασα για αυτό στο Nanny sub-Reddit. 579 00:22:53,718 --> 00:22:56,450 Θα... αρέσεις σε ανθρώπους δεν θα έπρεπε να είναι στα φόρουμ, εντάξει; 580 00:22:56,451 --> 00:22:57,751 Είναι απλά μια αίσθηση εντέρου που έχω. 581 00:22:57,752 --> 00:22:59,183 Οι γονείς γίνονται τρελοί-ζηλιάρηδες 582 00:22:59,184 --> 00:23:01,217 όταν ένας νέος φροντιστής μπαίνει στη ζωή του παιδιού τους. 583 00:23:01,218 --> 00:23:02,917 Ο Ντεξ με αποτυπώνει, 584 00:23:02,918 --> 00:23:05,417 σαν αποτυπώματα χήνας σε ένα υπερελαφρύ ανεμόπτερο 585 00:23:05,418 --> 00:23:06,784 αντί του Daddy Goose. 586 00:23:06,785 --> 00:23:08,684 Δεν νομίζω Η Shade ζηλεύει ένα αεροπλάνο, 587 00:23:08,685 --> 00:23:11,083 αν καταλαβαίνω σωστά αυτή η αναλογία. 588 00:23:11,084 --> 00:23:12,751 Mano-a-mano ζήλια κόβει βαθιά. 589 00:23:12,752 --> 00:23:14,083 νομίζω Η Shade απειλείται από εμένα. 590 00:23:14,084 --> 00:23:15,184 Γεια σου, Ανγκ! 591 00:23:16,418 --> 00:23:17,851 Νομίζεις ότι με άκουσε; 592 00:23:17,852 --> 00:23:19,584 Μην ανησυχείς, Angie... θα το φτιάξω αυτό! 593 00:23:19,585 --> 00:23:20,784 Παρακαλώ μην το κάνετε. 594 00:23:20,785 --> 00:23:23,718 Και απλά κρατήστε τη κουβέντα της «χήνας». στον εαυτό σου. 595 00:23:25,618 --> 00:23:27,550 Γεια, βρήκα τη σύνδεση. 596 00:23:27,551 --> 00:23:29,217 Κοίταξα τους Μπεκμεζιάν. 597 00:23:29,218 --> 00:23:30,517 Βρέθηκαν εικόνες του σπιτιού τους σε αυτό το άρθρο 598 00:23:30,518 --> 00:23:32,083 για τη Βικτώρια περιήγηση σε σπίτι και κήπο, 599 00:23:32,084 --> 00:23:33,151 και μαντέψτε τι; 600 00:23:34,418 --> 00:23:35,884 Αυτοί κατείχαν ένας πίνακας της Esther Ng. 601 00:23:35,885 --> 00:23:37,950 Ένας από τους ζωγράφους από την έκθεση του Γκέρχαρντ. 602 00:23:37,951 --> 00:23:39,684 Τι κι αν ο στόχος δεν ήταν η γκαλερί... 603 00:23:39,685 --> 00:23:42,017 τι κι αν ο στόχος... ήταν η Esther Ng; 604 00:23:53,318 --> 00:23:57,350 Λες κάποιος καίει πίνακες της Esther Ng; 605 00:23:57,351 --> 00:23:58,550 Εντάξει, καλή δουλειά, Άγγελε. 606 00:23:59,685 --> 00:24:00,950 Τι ξέρεις για τον ζωγράφο; 607 00:24:00,951 --> 00:24:02,617 Αυτή ήταν μια κυρία με μπουκάλια της Chinatown 608 00:24:02,618 --> 00:24:04,517 που ζωγράφιζε αστικά τοπία στη Βικτώρια 609 00:24:04,518 --> 00:24:05,851 στις δεκαετίες του '70 και του '80. 610 00:24:05,852 --> 00:24:07,950 Πέθανε πάμπτωχη, αλλά τα τελευταία επτά χρόνια, 611 00:24:07,951 --> 00:24:09,450 τη δημοτικότητα των έργων της έχει εκτοξευθεί στα ύψη. 612 00:24:09,451 --> 00:24:11,183 Πόσο πάνε; 613 00:24:11,184 --> 00:24:13,150 Περίπου 100 με 200 χιλιάδες. 614 00:24:13,151 --> 00:24:14,517 Ουά, είναι πολλά άδεια. 615 00:24:14,518 --> 00:24:15,983 Γιατί να το κάνει κανείς θέλεις να κάψεις τη δουλειά της; 616 00:24:15,984 --> 00:24:17,684 Αυτό είναι τι προσπαθούμε να καταλάβουμε. 617 00:24:17,685 --> 00:24:20,050 Αυτό είναι τι εμείς θα το καταλάβουμε. 618 00:24:20,051 --> 00:24:22,018 Μπορείτε να βγείτε έξω. 619 00:24:24,551 --> 00:24:26,418 Νομίζω ότι μας ζεσταίνει. 620 00:24:27,551 --> 00:24:29,617 Οι γυναίκες όχι απλά πετάξτε ψηλά πεντάκια. 621 00:24:29,618 --> 00:24:30,784 Αυτό σήμαινε κάτι. 622 00:24:30,785 --> 00:24:32,183 Όχι, ελέγξτε οποιαδήποτε κατηγορία περιστροφής. 623 00:24:32,184 --> 00:24:34,550 Πέφτουν τα high-fives όπως ο Dex ρίχνει πιπίλες. 624 00:24:34,551 --> 00:24:36,384 Γεια, μην βρέχεις στην παρέλασή μου στο BFF! 625 00:24:36,385 --> 00:24:37,684 Μωρό μου, κανένας είναι πιο χαρούμενος από μένα 626 00:24:37,685 --> 00:24:39,450 αν βρεις το τσατσετ-μαμά σου φίλε. 627 00:24:39,451 --> 00:24:41,884 Είμαι τόσο κοντά σε πιθανούς μελαγχολικούς... 628 00:24:41,885 --> 00:24:43,484 η καλύτερη πληροφορία σχολικής περιφέρειας, 629 00:24:43,485 --> 00:24:44,950 το πιο εύκολο μέρος να αγοράσουν αγαθά που αγοράζονται από το κατάστημα 630 00:24:44,951 --> 00:24:46,384 να περάσουν ως σπιτικά προϊόντα για πωλήσεις ψησίματος... 631 00:24:46,385 --> 00:24:47,851 Ουάου. Είσαι πρακτικά σιελόρροια. 632 00:24:49,218 --> 00:24:51,083 Το έχεις σκεφτεί αυτό πάρα πολύ καιρό. 633 00:24:51,084 --> 00:24:52,751 Ω, θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 634 00:24:52,752 --> 00:24:54,550 "Fi-Angie" για πάντα. 635 00:24:54,551 --> 00:24:56,350 Ή... «Ang-iona»; 636 00:24:56,351 --> 00:24:58,017 Αυτό ακούγεται σαν ένα πρόβλημα καρδιάς μέσης ηλικίας. 637 00:24:58,018 --> 00:24:59,450 εχεις δικιο. 638 00:24:59,451 --> 00:25:00,517 Δεν πρέπει να επιβάλω το όνομα. Θα έρθει φυσικά. 639 00:25:00,518 --> 00:25:02,017 Τέλος πάντων, στο μεταξύ, 640 00:25:02,018 --> 00:25:04,851 Το «Σέβερετ» είναι ακόμα προσπαθώντας να πιάσει έναν εμπρηστή. 641 00:25:04,852 --> 00:25:05,917 Κι αν εκείνος ο εμπρηστής 642 00:25:05,918 --> 00:25:07,250 στοχεύει πίνακες Esther Ng, 643 00:25:07,251 --> 00:25:08,884 πρέπει να βρούμε οποιοδήποτε άλλο στην πόλη. 644 00:25:08,885 --> 00:25:10,083 Πολύ μπροστά σου. 645 00:25:10,084 --> 00:25:11,350 Υπάρχουν δύο. 646 00:25:11,351 --> 00:25:13,550 Ο ένας πάει σε δημοπρασία αύριο, 647 00:25:13,551 --> 00:25:16,250 και το αλλο... 648 00:25:16,251 --> 00:25:17,652 γεια, το έχουμε δει αυτό. 649 00:25:22,852 --> 00:25:24,617 Μπορεί να θέλετε να αποθηκεύσετε η ζωγραφιά σου σε ασφαλές μέρος 650 00:25:24,618 --> 00:25:26,284 μέχρι να βρούμε τον εμπρηστή. 651 00:25:26,285 --> 00:25:28,417 Η Εσθήρ πίστεψε την τέχνη έπρεπε να την απολαμβάνουν όλοι. 652 00:25:28,418 --> 00:25:29,617 Γνωρίζατε τον καλλιτέχνη; 653 00:25:29,618 --> 00:25:31,517 Ζωγράφιζε σε αυτό το τραπέζι. 654 00:25:31,518 --> 00:25:33,517 Μου έδωσε αυτό το κομμάτι πριν από χρόνια. 655 00:25:33,518 --> 00:25:35,884 Κάποτε είχαμε αυτό που άρεσε να αποκαλεί η γυναίκα μου 656 00:25:35,885 --> 00:25:37,384 «ζεστές συζητήσεις». 657 00:25:37,385 --> 00:25:39,183 Είναι πανέμορφο. 658 00:25:39,184 --> 00:25:40,717 Μου είπε το μυστικό της... 659 00:25:40,718 --> 00:25:42,884 πώς μόνο ζωγράφιζε κτίρια με νότιο προσανατολισμό. 660 00:25:42,885 --> 00:25:44,017 Στο Φενγκ Σούι, 661 00:25:44,018 --> 00:25:45,550 είναι το πιο ευοίωνο κατεύθυνση. 662 00:25:45,551 --> 00:25:47,050 Τι ωραία μικρή λεπτομέρεια. 663 00:25:47,051 --> 00:25:48,851 Αυτός ο πίνακας σημαίνει τόσα πολλά για σένα. 664 00:25:48,852 --> 00:25:50,485 Θα πρέπει να το προστατεύσετε, για τον φίλο σου. 665 00:25:51,785 --> 00:25:54,250 Παρακαλώ, βρείτε τον εγκληματία να το κάνει αυτό, 666 00:25:54,251 --> 00:25:56,751 πριν κάψουν όλη της τη δουλειά άφησε σε αυτόν τον κόσμο. 667 00:26:06,652 --> 00:26:09,350 Εντάξει, μας πήρα τη λίστα καλεσμένων για τη δημοπρασία. 668 00:26:09,351 --> 00:26:10,450 Αυτή θα είναι η πρώτη φορά 669 00:26:10,451 --> 00:26:11,651 αυτός ο πίνακας έχει δει εδώ και χρόνια. 670 00:26:11,652 --> 00:26:12,851 Λοιπόν, αν ο εμπρηστής θα το στοχεύσει, 671 00:26:12,852 --> 00:26:14,584 αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία τους. - Λοιπόν... 672 00:26:14,585 --> 00:26:16,417 Τι γνώμη έχετε για το εξώφυλλό μου; 673 00:26:16,418 --> 00:26:18,017 Πρώην παίκτης χόκεϊ- γύρισε-P.I., 674 00:26:18,018 --> 00:26:19,183 φανατικός λάτρης της τέχνης; 675 00:26:19,184 --> 00:26:23,150 Ναι, διασημότητα σημαίνει βαθιές τσέπες. 676 00:26:23,151 --> 00:26:25,484 Δεν παραγγέλνεις σκοτεινά παιδικά παιχνίδια 677 00:26:25,485 --> 00:26:26,684 για τον Dex πάλι, εσύ; 678 00:26:26,685 --> 00:26:28,083 Αυτό το Lite-Brite ήταν για όλους μας! 679 00:26:28,084 --> 00:26:29,350 Και όχι. 680 00:26:29,351 --> 00:26:30,651 Η Φιόνα κάνει check in για την υπόθεση, 681 00:26:30,652 --> 00:26:31,917 και αυτή είναι η ευκαιρία μου 682 00:26:31,918 --> 00:26:34,183 να πάρει τα πράγματα από επαγγελματικό σε προσωπικό. 683 00:26:34,184 --> 00:26:36,083 Ω, Θεέ μου. Το σκέφτομαι υπερβολικά, έτσι δεν είναι; 684 00:26:36,084 --> 00:26:37,684 Εσείς; Υπερβολική σκέψη; 685 00:26:37,685 --> 00:26:38,751 Ποτέ. 686 00:26:38,752 --> 00:26:40,083 εχεις δικιο. 687 00:26:40,084 --> 00:26:42,584 Απλώς θα την προσκαλέσω για ντιμ σαμ και η μαμά μιλάει-- 688 00:26:42,585 --> 00:26:44,318 και εκεί. Η Μπάλα είναι στο γήπεδο της. 689 00:26:45,785 --> 00:26:47,417 Ρε φίλε! 690 00:26:47,418 --> 00:26:49,183 Ας σε σηκώσουμε στο κρεβάτι. 691 00:26:49,184 --> 00:26:51,250 Ερχομαι. Ναι. 692 00:26:54,251 --> 00:26:55,517 Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας; 693 00:26:55,518 --> 00:26:56,884 Βασανιστικός. 694 00:26:56,885 --> 00:26:59,651 Δεν έτρωγε ούτε κοιμόταν, 695 00:26:59,652 --> 00:27:02,017 και είχε μια ολόπλευρη οργή έξω. 696 00:27:02,018 --> 00:27:03,618 Είσαι τυχερός σου έλειψε. 697 00:27:12,184 --> 00:27:13,150 Βασανιστικός; 698 00:27:14,585 --> 00:27:16,884 Πώς θα μπορούσες να πεις ποτέ μια μέρα με τον Dex είναι βασανιστική; 699 00:27:16,885 --> 00:27:18,817 Απλά ξεχάστε το, εντάξει; 700 00:27:18,818 --> 00:27:21,717 Μόνο αυτό είπα για να σταματήσεις να φέρεσαι τόσο ζηλιάρης! 701 00:27:21,718 --> 00:27:22,717 Σήμερα ήταν στην πραγματικότητα μια φοβερή μέρα. 702 00:27:22,718 --> 00:27:23,751 Είδαμε ένα κουνελάκι! 703 00:27:23,752 --> 00:27:25,050 Νομίζεις ότι ζηλεύω; 704 00:27:25,051 --> 00:27:27,717 Είμαι ο μπαμπάς του Dex! Κανείς δεν θα με αντικαταστήσει ποτέ. 705 00:27:27,718 --> 00:27:28,851 Τότε γιατί παίζεις 706 00:27:28,852 --> 00:27:29,917 σαν να μην αντέχεις να είμαι στην αύρα μου; 707 00:27:29,918 --> 00:27:31,651 Θεέ μου, μη λες «αύρα». 708 00:27:31,652 --> 00:27:33,983 Απλώς πείτε "διάστημα", σαν κανονικός κανονικός άνθρωπος! 709 00:27:33,984 --> 00:27:35,150 Είσαι καλά, Ματ; 710 00:27:35,151 --> 00:27:37,317 Ματιά. 711 00:27:37,318 --> 00:27:41,017 Εκτιμώ τα πάντα κάνεις για την οικογένεια... 712 00:27:41,018 --> 00:27:42,917 αλλά μάζεψε τα ρούχα σου! 713 00:27:42,918 --> 00:27:44,550 Και η «αύρα» σου δεν έχουν κανέναν σεβασμό 714 00:27:44,551 --> 00:27:48,084 για ένα ειδικά κατασκευασμένο τραπέζι μπιλιάρδου με τσόχα επαγγελματικής ποιότητας; 715 00:27:52,084 --> 00:27:54,150 Το μπλε είναι η ηρεμία μου... πράσινο είναι οι ρίζες μου. 716 00:27:54,151 --> 00:27:55,950 Το μπλε είναι η ηρεμία μου... - Ψάλλεις; 717 00:27:55,951 --> 00:27:58,284 Είναι ένα άσμα γαλήνης να με γειώσει! 718 00:27:58,285 --> 00:27:59,184 λυπάμαι. 719 00:28:00,485 --> 00:28:02,950 Ματ... αυτά είναι απλά πράγματα. 720 00:28:02,951 --> 00:28:05,083 Ναι, καλά, τα πράγματα έχουν σημασία για μένα. 721 00:28:05,084 --> 00:28:08,217 Ναι... σηκώνω τι κάνει και ποιος όχι. 722 00:28:12,318 --> 00:28:14,150 Ήσουν αληθινή μαζί του. 723 00:28:14,151 --> 00:28:15,983 Γνωρίζω τον Γουίλ. Θα το σεβαστεί. 724 00:28:15,984 --> 00:28:17,217 - έψαλλε. - Ουφ! 725 00:28:17,218 --> 00:28:18,917 Απλά πες του το σκέφτηκες, 726 00:28:18,918 --> 00:28:21,450 και αποδέχεσαι την αύρα του. 727 00:28:21,451 --> 00:28:23,484 Κοίτα, μωρό μου βήματα. Εντάξει, αγάπη μου; Καμία κουβέντα για αύρα. 728 00:28:23,485 --> 00:28:25,217 Ίσως κάνω κομπλιμέντα ένα από τα φυτά του. 729 00:28:25,218 --> 00:28:26,917 Κοίτα, σου αρέσει ή όχι, είναι οικογένεια. 730 00:28:26,918 --> 00:28:27,817 Τον αγαπώ, Ο Ντεξ τον αγαπάει, 731 00:28:27,818 --> 00:28:30,617 και χρειάζεσαι για να το καταλάβω. 732 00:28:37,752 --> 00:28:39,550 Ο εμπρηστής θα μπορούσε να είναι σε αυτό το πλήθος. 733 00:28:39,551 --> 00:28:41,450 θα ανακατευτώ, δες τι μπορώ να μάθω. 734 00:28:41,451 --> 00:28:43,685 θα βγάλω μάτια στο Esther Ng. 735 00:28:53,852 --> 00:28:55,651 Δεν έχουμε γνωριστεί. Σοφία Λαμπάκη. 736 00:28:55,652 --> 00:28:57,484 Είμαι εκτιμητής τέχνης, μεσίτης και ιστορικός. 737 00:28:57,485 --> 00:28:59,350 Μεσίτης; Λοιπόν, εκπροσωπείτε μερικά κομμάτια 738 00:28:59,351 --> 00:29:00,217 εδώ, λοιπόν; 739 00:29:00,218 --> 00:29:01,350 Ναί. Και κάποιοι από τους αγοραστές. 740 00:29:01,351 --> 00:29:02,617 Ποιο είναι το γούστο σου; 741 00:29:02,618 --> 00:29:04,117 Po-Mo; Deco; Μπάουχαους; Μπαρόκ; 742 00:29:04,118 --> 00:29:05,517 Ντανταϊσμός; 743 00:29:05,518 --> 00:29:07,617 Προτιμώ τα άγνωστα. 744 00:29:07,618 --> 00:29:08,717 Τον τελευταίο καιρό ασχολούμαι αυτός ο νέος καλλιτέχνης... 745 00:29:08,718 --> 00:29:09,817 Declan. 746 00:29:09,818 --> 00:29:10,784 Δεν τον έχω ακούσει. 747 00:29:10,785 --> 00:29:11,950 Ω, θα το κάνετε. 748 00:29:11,951 --> 00:29:13,784 Λοιπόν, υπάρχει κάτι εδώ; θα συνιστούσατε; 749 00:29:13,785 --> 00:29:15,851 The Earl Steele λάδι σε καμβά είναι κλασικό. 750 00:29:15,852 --> 00:29:18,117 Η ελάχιστη προσφορά είναι 45.000. 751 00:29:18,118 --> 00:29:19,617 Ο καλλιτέχνης είναι εδώ, αν θέλεις να τον γνωρίσεις. 752 00:29:19,618 --> 00:29:21,517 Α, έφτιαξα εκείνη η γνωριμία. 753 00:29:21,518 --> 00:29:24,384 μμ. Η Esther Ng είναι το πραγματικό αστέρι. 754 00:29:24,385 --> 00:29:26,217 Και πόσο πιστεύεις αυτό θα πάει για; 755 00:29:26,218 --> 00:29:27,884 Η τιμή του καταλόγου είναι 300.000, 756 00:29:27,885 --> 00:29:29,717 αλλά δεν θα πάει για λιγότερο από 2 εκατομμύρια, σήμερα. 757 00:29:29,718 --> 00:29:31,117 2 εκατομμύρια; 758 00:29:31,118 --> 00:29:32,983 Ναι, αυτό είναι το τζάκποτ της Σόφιας. 759 00:29:32,984 --> 00:29:34,450 Μετατράπηκε σε αρκετά συλλεκτικό 760 00:29:34,451 --> 00:29:36,684 τώρα που ο Νγκ είναι άλλος δύο πίνακες καταστράφηκαν. 761 00:29:36,685 --> 00:29:39,317 Κάνει προμήθεια 50%, οπότε το δείπνο είναι πάνω της. 762 00:29:39,318 --> 00:29:42,484 Ποιος ήξερε την τέχνη που καίει θα μπορούσε να είναι τόσο κερδοφόρο; 763 00:29:44,551 --> 00:29:46,317 Είναι τόσο gauche να μιλήσουμε για χρήματα. 764 00:29:46,318 --> 00:29:48,017 Λοιπόν, η δουλειά σας είναι η αποτίμηση. 765 00:29:48,018 --> 00:29:49,484 Το μόνο που κάνετε μιλάμε για χρήματα. 766 00:29:49,485 --> 00:29:51,017 Χρειάζομαι μερικές ακόμα φυσαλίδες. 767 00:29:53,785 --> 00:29:55,150 Εάν ενδιαφέρεστε, ενημέρωσέ με. 768 00:29:55,151 --> 00:29:56,550 Είμαι ο κορυφαίος ειδικός σε αυτήν... 769 00:29:56,551 --> 00:29:58,485 εκτός από τον γιο της, φυσικά. 770 00:30:00,218 --> 00:30:02,384 Τον συμπεριέλαβε σε πολλούς από τους πίνακες. 771 00:30:02,385 --> 00:30:04,450 Ο Kai είναι ο γιος της Esther Ng; 772 00:30:04,451 --> 00:30:05,983 Μμ-χμμ. 773 00:30:05,984 --> 00:30:08,450 Να με συγχωρείς. 774 00:30:09,852 --> 00:30:11,651 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 775 00:30:14,218 --> 00:30:18,550 δεν με νοιάζει πόση επιρροή έχει ο Sotheby's. 776 00:30:18,551 --> 00:30:21,617 Μου αρέσει να πιστεύω ότι κάνω τη δημοπρασία μου με λίγο παραπάνω ενθουσιασμό. 777 00:30:23,852 --> 00:30:24,983 Kai. 778 00:30:24,984 --> 00:30:26,517 Είμαι εδώ υπό διαμαρτυρία. 779 00:30:26,518 --> 00:30:28,217 Ο κόμης με έκανε ελάτε εδώ για να δικτυωθείτε. 780 00:30:28,218 --> 00:30:30,517 Ακούγεται σαν θα γινόταν καλός ατζέντης. 781 00:30:30,518 --> 00:30:31,684 Αυτό το σακάκι σου φαίνεται καλό. 782 00:30:31,685 --> 00:30:32,983 Είχες ευκαιρία 783 00:30:32,984 --> 00:30:34,851 για να ελέγξετε έξω αυτός ο πίνακας της μητέρας σου; 784 00:30:34,852 --> 00:30:37,050 Ναι, δεν είναι μυστικό. 785 00:30:37,051 --> 00:30:38,117 Και όχι, Δεν κοιτάζω τη δουλειά της. 786 00:30:38,118 --> 00:30:39,784 το καταλαβαίνω. 787 00:30:39,785 --> 00:30:41,717 Σε όλους αρέσει η νοσταλγία της παλιάς Chinatown, 788 00:30:41,718 --> 00:30:43,183 αλλά για μένα, 789 00:30:43,184 --> 00:30:44,550 η δουλειά της είναι μια υπενθύμιση από τη χειρότερη στιγμή της ζωής μου. 790 00:30:44,551 --> 00:30:46,183 Δεν είσαι περήφανη για την επιτυχία της; 791 00:30:46,184 --> 00:30:47,717 Α, εννοείς πώς πέθανε χωρίς τίποτα, 792 00:30:47,718 --> 00:30:49,617 και τώρα όλοι αυτοί οι πλούσιοι τρανταχτοί βγάζουν τεράστιο κέρδος από αυτό; 793 00:30:49,618 --> 00:30:51,417 Δεν καταλαβαίνεις ένα κομμάτι από αυτό; 794 00:30:51,418 --> 00:30:53,117 Όχι. Κανένας από τους καλλιτέχνες δεν το κάνει. 795 00:30:53,118 --> 00:30:55,117 Μάλλον το πούλησε για 50 δολάρια. 796 00:30:55,118 --> 00:30:56,784 Τώρα είναι διάσημη... 797 00:30:56,785 --> 00:30:58,217 και όλοι αυτοί οι συλλέκτες 798 00:30:58,218 --> 00:31:00,284 απλά ανταλλάξτε το εμπρός και πίσω για εκατομμύρια. 799 00:31:00,285 --> 00:31:02,017 Δεν βλέπω ποτέ δεκάρα. 800 00:31:02,018 --> 00:31:03,684 Αυτό είναι ένα πικρό χάπι να καταπιεί. 801 00:31:03,685 --> 00:31:05,751 Ναι, έπαιρνα τόσο θυμωμένος γι' αυτό. 802 00:31:07,018 --> 00:31:08,517 Αλλά τώρα, Το διοχετεύω στην τέχνη μου. 803 00:31:08,518 --> 00:31:10,017 Ο Ερλ μου το έμαθε αυτό. 804 00:31:10,018 --> 00:31:12,184 Ήμουν τόσο χάλια αφού πέθανε η μαμά μου. 805 00:31:13,385 --> 00:31:14,684 Μου έριξε σανίδα σωτηρίας. 806 00:31:14,685 --> 00:31:16,117 Γεια, Κάι; Συγνώμη. 807 00:31:16,118 --> 00:31:17,584 Κάποιον που θέλω να γνωρίσεις. 808 00:31:17,585 --> 00:31:19,417 - Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Ναι. 809 00:31:28,618 --> 00:31:29,551 Λίγο πιο αριστερά... 810 00:31:48,652 --> 00:31:50,584 Είμαι μέσα. Υπάρχει τύχη εκεί έξω; 811 00:31:50,585 --> 00:31:53,517 Ο εκτιμητής τέχνης και η πελάτισσά της είναι ενδιαφέρουσες. 812 00:31:53,518 --> 00:31:54,917 Από τότε οι άλλοι πίνακες κάηκαν, 813 00:31:54,918 --> 00:31:56,817 την αξία του Ng τους έχει εκτοξευθεί στα ύψη. 814 00:31:56,818 --> 00:31:58,817 Λοιπόν... η απληστία είναι ένα κλασικό κίνητρο. 815 00:31:58,818 --> 00:32:00,450 Έχω βάλει μάτια στον πίνακα. 816 00:32:00,451 --> 00:32:01,851 Γεια, πάρε αυτό-- 817 00:32:01,852 --> 00:32:03,817 αποδεικνύεται ότι ο Kai είναι ο γιος της Esther Ng, 818 00:32:03,818 --> 00:32:05,784 και έχει μια πραγματική μάρκα στον ώμο του. 819 00:32:05,785 --> 00:32:07,285 Αλήθεια; 820 00:32:08,418 --> 00:32:09,851 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω αυτό το κτίριο. 821 00:32:09,852 --> 00:32:12,117 Είναι απέναντι από τη γέφυρα Johnson Street. 822 00:32:12,118 --> 00:32:13,917 Βλέπει δυτικά. 823 00:32:13,918 --> 00:32:15,885 Αλλά η Εσθήρ ζωγράφιζε μόνο θέματα με νότιο προσανατολισμό. 824 00:32:17,418 --> 00:32:19,785 Σκιά! Αυτός ο πίνακας είναι ψεύτικος. 825 00:32:26,885 --> 00:32:29,050 Έχω 50.000. Έχω 55; 826 00:32:29,051 --> 00:32:30,817 Πώς έφτασε ένα ψεύτικο στην αγορά; 827 00:32:30,818 --> 00:32:32,417 Το μόνο πρόσωπο ποιος μπορεί να το απαντήσει 828 00:32:32,418 --> 00:32:33,550 κάθεται ακριβώς εκεί. 829 00:32:33,551 --> 00:32:35,117 Ευχαριστώ στον κύριο στην πλάτη-- 830 00:32:35,118 --> 00:32:36,284 Πλειοδότης 40-- 55.000. 831 00:32:36,285 --> 00:32:38,518 Έχω 60; 832 00:32:39,418 --> 00:32:41,917 60.000, πίσω στον πλειοδότη 26 στο μπροστινό μέρος. 833 00:32:41,918 --> 00:32:44,317 Η Σοφία υποτίθεται ο κορυφαίος ειδικός στην Esther Ng. 834 00:32:44,318 --> 00:32:45,884 Λοιπόν, είναι είτε αυτή τρομερή στη δουλειά της, 835 00:32:45,885 --> 00:32:47,550 ή είναι μέσα στην απάτη. 836 00:32:47,551 --> 00:32:49,884 Ναι. 837 00:32:49,885 --> 00:32:52,050 65.000 στην κυρία με τα κόκκινα. 838 00:32:52,051 --> 00:32:54,518 Πλειοδότης 35. Ψάχνετε για 70; 839 00:32:56,618 --> 00:33:00,484 Επιστροφή στον πλειοδότη 26 στα 70.000. Ποιος θα μου δώσει 75; 840 00:33:00,485 --> 00:33:03,851 Σοφία. Σοφία! 841 00:33:03,852 --> 00:33:05,983 75.000; Πλειοδότης 23. 842 00:33:05,984 --> 00:33:08,183 Έχουμε έναν νέο παίκτη, κυρίες και κύριοι. 843 00:33:08,184 --> 00:33:10,717 75.000. Η προσφορά είναι 75. 844 00:33:10,718 --> 00:33:12,517 Το επικύρωσα μόνος μου. 845 00:33:12,518 --> 00:33:14,150 Έχει την ίδια βαφή μολύβδου, 846 00:33:14,151 --> 00:33:15,550 τον ίδιο καμβά, 847 00:33:15,551 --> 00:33:17,217 την ίδια πινελιά όπως χρησιμοποιείται το Ng. 848 00:33:17,218 --> 00:33:18,851 Πού ήταν ο πίνακας προέρχονται από; 849 00:33:18,852 --> 00:33:20,183 Είναι ανταλλάξιμα χέρια αρκετές φορές, 850 00:33:20,184 --> 00:33:22,350 αλλά αρχικά από ένας συλλέκτης ονόματι Carl Liu. 851 00:33:22,351 --> 00:33:26,317 Ω. Έκανε κάποιον από αυτούς τους πίνακες προέρχονται από τη συλλογή του; 852 00:33:26,318 --> 00:33:28,117 Κανένα από αυτά τα κτίρια πρόσωπο νότια, είτε. 853 00:33:28,118 --> 00:33:29,517 Δεν ξέρω. 854 00:33:29,518 --> 00:33:30,817 Αλλά, έξω από άφθονη προσοχή, 855 00:33:30,818 --> 00:33:32,684 Θα τραβήξω τον πίνακα, 856 00:33:32,685 --> 00:33:33,950 και κάντε περαιτέρω έρευνα. 857 00:33:33,951 --> 00:33:36,451 Σας ευχαριστώ που το φέρατε στην προσοχή μου. 858 00:33:39,485 --> 00:33:41,983 Λοιπόν, εμείς απλά της κόστισε ένα εκατομμύριο δολάρια. 859 00:33:44,984 --> 00:33:46,950 Η Φιόνα απάντησε στο dim sum κείμενο μου. 860 00:33:46,951 --> 00:33:47,684 «Καλό ακούγεται». 861 00:33:47,685 --> 00:33:49,884 Ω, είναι ενεργοποιημένο. Χα! 862 00:33:49,885 --> 00:33:51,083 Μην ανησυχείς. 863 00:33:51,084 --> 00:33:53,117 Θα μιλήσω μαμά και κουβέντα μαζί της. 864 00:33:53,118 --> 00:33:54,717 Δεν θα απατήσω και κουβέντα μαζί της. 865 00:33:54,718 --> 00:33:56,250 Ανησυχία; Δύο από τις εφαπτομένες σας σε, 866 00:33:56,251 --> 00:33:58,017 θα σου δείξει την πόρτα. 867 00:33:58,018 --> 00:34:00,384 Παρακαλώ, εφαπτομένες μου είναι αυτά που μας κρατούν! 868 00:34:00,385 --> 00:34:02,250 Όχι μωρό μου, αυτή είναι η υπομονή μου μαζί σου. 869 00:34:02,251 --> 00:34:03,550 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 870 00:34:03,551 --> 00:34:04,851 Η Σοφία εξαπατήθηκε από τον πλαστογράφο, 871 00:34:04,852 --> 00:34:06,384 ή είναι μέσα σε αυτό; - Είτε έτσι είτε αλλιώς, 872 00:34:06,385 --> 00:34:07,450 υπάρχει άλλος παίκτης. 873 00:34:07,451 --> 00:34:08,584 Η Σοφία είναι εκτιμητής, όχι πλαστογράφος. 874 00:34:08,585 --> 00:34:10,250 Λοιπόν, ποιος ζωγραφίζει τα ψεύτικα; 875 00:34:10,251 --> 00:34:13,084 Όποιος κι αν είναι αυτός ο Καρλ Λιου, ίσως μπορεί να μας πει. 876 00:34:16,551 --> 00:34:18,517 Ευχαριστώ, Tze Ping. Θα σας κρατάω ενήμερους. 877 00:34:18,518 --> 00:34:21,217 Είπε ότι ο Carl Liu είναι ο πλαστογράφος μας; 878 00:34:21,218 --> 00:34:23,450 Όχι εκτός αν ζωγραφίζει από πέρα από τον τάφο. 879 00:34:23,451 --> 00:34:25,217 - Ο Καρλ πέθανε; - Ναι. 880 00:34:25,218 --> 00:34:26,517 Μερικά χρόνια τώρα. Αλλά αυτό... 881 00:34:26,518 --> 00:34:27,950 ...δεν είναι η μεγαλύτερη έκπληξη αυτής της υπόθεσης. 882 00:34:27,951 --> 00:34:30,517 Προφανώς, τα άφησε όλα στον εν διαστάσει γιο του... 883 00:34:30,518 --> 00:34:33,083 που έγινε πατέρας με την Esther Ng. 884 00:34:33,084 --> 00:34:34,384 Ο Κάι είναι γιος του; 885 00:34:35,585 --> 00:34:36,617 Ο Κάι είναι ο πλαστογράφος μας! 886 00:34:36,618 --> 00:34:37,950 Ψευδεύει μερικούς πίνακες. 887 00:34:37,951 --> 00:34:40,050 Προσποιείται ότι ήρθαν από τη συλλογή του πατέρα του. 888 00:34:40,051 --> 00:34:42,350 Και, τέλος, κέρδος από την τέχνη της μαμάς του. 889 00:34:42,351 --> 00:34:44,050 Έχει μια πραγματική μάρκα στον ώμο του. 890 00:34:44,051 --> 00:34:45,684 Είναι λογικό να προσπαθήσει να ξεσκίσει τον κόσμο της τέχνης. 891 00:34:45,685 --> 00:34:48,350 Ναι, αλλά γιατί να πλαστογραφούν πίνακες για να καταλήξουμε να τα κάψουμε; 892 00:34:48,351 --> 00:34:50,784 Να καλύψει τα ίχνη του; 893 00:34:50,785 --> 00:34:53,284 Δηλαδή, ίσως δεν ήξερε σχετικά με τη νότια λεπτομέρεια. 894 00:34:53,285 --> 00:34:55,083 Και με το έκθεμα του Γκέρχαρντ πηγαίνοντας στην Οττάβα, 895 00:34:55,084 --> 00:34:57,517 θα το έκανε ένας εξωτερικός εκτιμητής κοίταξε τους πίνακες... 896 00:34:57,518 --> 00:34:59,083 ...Και αποκάλυψε τα ψεύτικα του Κάι. 897 00:35:02,018 --> 00:35:03,751 Χρησιμοποίησες μπογιά σε σπρέι να μαυρίσει 898 00:35:03,752 --> 00:35:05,017 τις κάμερες ασφαλείας στην γκαλερί 899 00:35:05,018 --> 00:35:06,651 και το σπίτι των Μπεκμεζιανών, 900 00:35:06,652 --> 00:35:08,751 και έβαλες και φωτιά σε όλους των πλαστών που έκανες. 901 00:35:08,752 --> 00:35:10,450 Δεν έχω πλαστογραφήσει ποτέ τίποτα. 902 00:35:10,451 --> 00:35:11,817 Ποτέ δεν έβαλα φωτιά. 903 00:35:11,818 --> 00:35:13,983 Ο πατέρας μου μου άφησε έναν πίνακα που πούλησα πριν από χρόνια, 904 00:35:13,984 --> 00:35:14,983 όταν χρειαζόμουν ενοίκιο, αυτό είναι. 905 00:35:14,984 --> 00:35:16,784 Ε-Τι γίνεται με τα άλλα τρία; 906 00:35:16,785 --> 00:35:17,983 Δεν ξέρω! 907 00:35:17,984 --> 00:35:19,751 Έδωσα το δικό μου στη Σοφία, όπως πρότεινε ο Ερλ, 908 00:35:19,752 --> 00:35:20,817 και το πούλησε. 909 00:35:20,818 --> 00:35:22,983 Περιμένετε. Ο κόμης σε σύνδεσε με τη Σόφια; 910 00:35:22,984 --> 00:35:24,083 είπε θα έπαιρνε την καλύτερη τιμή. 911 00:35:24,084 --> 00:35:25,250 Κόμης! 912 00:35:25,251 --> 00:35:27,350 Η δουλειά του δεν πούλησε για αυτό που συνήθιζε, 913 00:35:27,351 --> 00:35:29,317 αλλά οι πίνακες του Νγκ αξίζουν μια περιουσία. 914 00:35:29,318 --> 00:35:30,183 Ξέρει τα πάντα τις τεχνικές της, 915 00:35:30,184 --> 00:35:31,417 οι μπογιές της, ο καμβάς της... 916 00:35:31,418 --> 00:35:32,684 αλλά δεν το κάνει ξέρετε το ένα μυστικό 917 00:35:32,685 --> 00:35:34,917 αυτή εμπιστεύτηκε στον πιο παλιό της φίλο. 918 00:35:34,918 --> 00:35:36,250 Καλά. Γεια σου! Ματιά! 919 00:35:36,251 --> 00:35:38,484 Ακούστε, παιδιά έκανε τον Ερλ λάθος. 920 00:35:38,485 --> 00:35:39,917 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό στην οικογένειά μου. 921 00:35:41,184 --> 00:35:42,317 - Βαφή μολύβδου. - Σταμάτα! 922 00:35:42,318 --> 00:35:43,684 Σταμάτα να αγγίζεις τα πράγματά του! 923 00:35:43,685 --> 00:35:44,684 Ακετόνη. 924 00:35:44,685 --> 00:35:46,284 Ο επιταχυντής χρησιμοποιείται στις πυρκαγιές. 925 00:35:46,285 --> 00:35:48,083 Είπε ότι ήσουν εδώ μαζί του τη νύχτα της φωτιάς, 926 00:35:48,084 --> 00:35:49,217 έως τις 6:00 π.μ. Ήσουν εσύ; 927 00:35:49,218 --> 00:35:51,884 Εγώ-Ήμουν στο σπίτι... κοιμόμουν. 928 00:35:51,885 --> 00:35:53,717 Δεν κάλυπτε τον Κάι. 929 00:35:53,718 --> 00:35:54,851 Τον χρησιμοποιούσε ως άλλοθι του. 930 00:35:54,852 --> 00:35:56,217 Πού είναι ο Ερλ τώρα; 931 00:35:56,218 --> 00:35:57,384 Μετά τη δημοπρασία, είπε ότι είχε 932 00:35:57,385 --> 00:35:58,384 κάτι προκύψει έπρεπε να φροντίσει. 933 00:35:58,385 --> 00:35:59,584 Η τελευταία πλαστογραφία. 934 00:35:59,585 --> 00:36:01,050 Το πήρε η Σοφία! Πρέπει να το ξεφορτωθεί. 935 00:36:01,051 --> 00:36:02,183 Πρέπει να φτάσουμε στη Σόφια. 936 00:36:04,885 --> 00:36:05,983 Άρα, ο Κάι κληρονομεί 937 00:36:05,984 --> 00:36:07,517 έναν αυθεντικό πίνακα από τον πατέρα του, 938 00:36:07,518 --> 00:36:08,851 βγάζει γρήγορα χρήματα. 939 00:36:08,852 --> 00:36:10,917 Ο Ερλ το βλέπει αυτό, σφυρηλατεί τρεις ακόμη πίνακες, 940 00:36:10,918 --> 00:36:13,550 παίρνει τη φίλη του, τη Σοφία, για να τα πιστοποιήσετε όλα. 941 00:36:13,551 --> 00:36:14,717 Ο Ερλ μπαίνει μέσα κάποια σοβαρά μετρητά. 942 00:36:14,718 --> 00:36:16,150 Και η Σοφία! 943 00:36:16,151 --> 00:36:17,851 Δηλαδή, αν έχουμε μάθει οτιδήποτε για τον κόσμο της τέχνης, 944 00:36:17,852 --> 00:36:19,484 είναι ότι όλοι είναι έξω για ένα γρήγορο χρηματικό ποσό. 945 00:36:19,485 --> 00:36:20,983 Βάζω στοίχημα ότι ήταν κόψτε το επίσης. 946 00:36:20,984 --> 00:36:23,250 Ναι, αυτά τα κομμάτια... κορυφαίος ειδικός στην Esther Ng; 947 00:36:23,251 --> 00:36:24,884 Ακόμα κι αν οι πλαστογραφίες του κόμη ήταν υπέροχοι, 948 00:36:24,885 --> 00:36:25,917 δεν θα ήταν τέλειοι. 949 00:36:25,918 --> 00:36:27,217 Όπως ακριβώς και η προφορά της. Απομίμηση. 950 00:36:27,218 --> 00:36:28,851 Ξέρεις, αυτή η υπόθεση με κάνει Τζόουνς 951 00:36:28,852 --> 00:36:30,317 για εκείνη τη διάσημη ταινία τέχνης-- 952 00:36:30,318 --> 00:36:32,250 ξέρεις, αυτός με τον τύπο από την Κυρία. Doubtfire 953 00:36:32,251 --> 00:36:34,717 και εκείνη η γυναίκα με τα κόκκινα μαλλιά; 954 00:36:34,718 --> 00:36:36,684 Νομίζω ότι το χρώμα αναθυμιάζεται έφτασε σε σένα. 955 00:36:36,685 --> 00:36:38,017 The Thomas Crown Affair! 956 00:36:38,018 --> 00:36:39,717 Σκέφτεσαι τον Πιρς Μπρόσναν 957 00:36:39,718 --> 00:36:41,651 ως «ο άνθρωπος από την Κυρία. Doubtfire"; 958 00:36:41,652 --> 00:36:44,685 Άντζι, κοίτα! 959 00:36:55,551 --> 00:36:56,717 Σκιά! 960 00:36:58,485 --> 00:36:59,717 Πρέπει να την πάρουμε έξω από εκεί! 961 00:36:59,718 --> 00:37:02,084 Γεια σου! Καλέστε 9-1-1. 962 00:37:09,685 --> 00:37:10,884 Σοφία! 963 00:37:10,885 --> 00:37:12,050 Σοφία, με ακούς; 964 00:37:12,051 --> 00:37:13,684 Σοφία; 965 00:37:13,685 --> 00:37:14,351 Έχει ανταπόκριση. 966 00:37:16,752 --> 00:37:19,050 Δεν μπορώ να περιμένω να πει στη Fi για αυτό. 967 00:37:30,251 --> 00:37:31,784 Αυτός είναι ο κόμης. Πρέπει να τον κυνηγήσουμε. 968 00:37:31,785 --> 00:37:32,885 Δεν μπορούμε άφησε μόνη της τη Σόφια. 969 00:37:41,084 --> 00:37:41,884 Τον χάσαμε; 970 00:37:41,885 --> 00:37:42,918 Λοιπόν, δεν μπορώ να τον δω. 971 00:37:44,051 --> 00:37:44,851 Όχι, είναι εκεί πάνω! 972 00:37:46,685 --> 00:37:49,150 Πού είμαι; Πού είναι ο Ερλ; 973 00:37:49,151 --> 00:37:50,350 Εννοείς τον συνεργάτη σου στο έγκλημα; 974 00:37:50,351 --> 00:37:51,684 Εννοείς τον τύπο που μόλις προσπάθησε να σε σκοτώσει, 975 00:37:51,685 --> 00:37:53,784 που προσπαθεί να πάρει μακριά μας στο φορτηγό του; 976 00:37:53,785 --> 00:37:55,484 Υπομονή! 977 00:37:55,485 --> 00:37:57,183 Είσαι τρελός; Άσε με να βγω! 978 00:37:57,184 --> 00:37:58,917 Είναι κυνηγητό με αυτοκίνητο, όχι λεωφορείο! 979 00:37:58,918 --> 00:38:00,284 Πήγαινε αριστερά. Αριστερά! 980 00:38:00,285 --> 00:38:02,250 φεύγω! Υποτίθεται ότι πρέπει να επιταχύνεις 981 00:38:02,251 --> 00:38:03,517 εκτός στροφής, όχι σε ένα. 982 00:38:03,518 --> 00:38:04,983 Ο Ντεξ χρειάζεται τους γονείς του ζωντανούς. 983 00:38:14,818 --> 00:38:15,917 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πρόδωσε! 984 00:38:15,918 --> 00:38:17,117 Δεν μπορείς να πιστέψεις 985 00:38:17,118 --> 00:38:18,117 ότι ο άνθρωπος που ζωγραφίζει πλαστά 986 00:38:18,118 --> 00:38:19,117 σε διπλοσταυρωσα? 987 00:38:19,118 --> 00:38:20,517 Καταλαβαίνω την άποψη σου. 988 00:38:20,518 --> 00:38:22,484 Σε πλήρωσε λοιπόν να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 989 00:38:22,485 --> 00:38:23,950 Και εσείς για τους εμπρησμούς; 990 00:38:23,951 --> 00:38:25,651 Όχι, εγώ... μου είπε ότι θα το φρόντιζε. 991 00:38:25,652 --> 00:38:26,684 Δεν σκέφτηκα ποτέ έτσι! 992 00:38:26,685 --> 00:38:28,417 Τι νόμιζες θα έκανε; 993 00:38:28,418 --> 00:38:30,150 Δωροδοκήστε τον επόμενο εκτιμητή με καλάθι με φρούτα; 994 00:38:30,151 --> 00:38:32,017 Δεν ξέρω πώς λειτουργούν τα εγκλήματα! 995 00:38:32,018 --> 00:38:33,684 Ήμουν κύριος ιστορίας τέχνης! 996 00:38:33,685 --> 00:38:35,118 Ελπίζω τα χρήματά σας σου αγοράζει έναν καλό δικηγόρο. 997 00:38:45,485 --> 00:38:48,083 Από όλες τις μέρες - δεν υπάρχει ένας οδηγός που κόβει τους πάντες, 998 00:38:48,084 --> 00:38:49,417 και δεν φαινόμαστε να χτυπήσει ένα μόνο κόκκινο φανάρι. 999 00:38:49,418 --> 00:38:50,550 Ναι, κλείνουμε το χάσμα. 1000 00:38:50,551 --> 00:38:51,684 Δεν μοιάζει. 1001 00:38:51,685 --> 00:38:53,050 Χωρίς οδήγηση στο πίσω κάθισμα! 1002 00:38:55,818 --> 00:38:56,917 Ελιγμός φράχτη! 1003 00:38:56,918 --> 00:38:58,651 Τι είπα μόλις; 1004 00:38:58,652 --> 00:39:02,050 Αυτή δεν είναι ταινία John Wick, και δεν δέχομαι αιτήματα. 1005 00:39:02,051 --> 00:39:04,484 Δεν θα κάνει ποτέ τη σειρά έξω από αυτή την παρτίδα. Είναι πολύ σφιχτό! 1006 00:39:04,485 --> 00:39:06,184 Όχι, θα πάει φαρδιά. Απλά προσέξτε. 1007 00:39:16,551 --> 00:39:18,751 Δείξε μου τα χέρια σου! 1008 00:39:18,752 --> 00:39:21,484 Βγες από το αυτοκίνητο! Χέρια που μπορώ να τα δω! 1009 00:39:24,818 --> 00:39:27,785 Και γι' αυτό η Porsche είναι επιχειρηματική δαπάνη. 1010 00:39:43,118 --> 00:39:45,685 Δύο ακόμη εγκληματίες συνελήφθησαν χάρη σε εμάς. 1011 00:39:46,852 --> 00:39:48,684 Υποτίθεται ότι είμαι να εντυπωσιαστείς 1012 00:39:48,685 --> 00:39:50,784 με την απερίσκεπτη οδήγησή σου και υλικές ζημιές; 1013 00:39:50,785 --> 00:39:53,384 Σώσαμε τη ζωή μιας γυναίκας και σταμάτησε έναν εμπρηστή. 1014 00:39:53,385 --> 00:39:55,017 Και δεν νομίζω λαμβάνεις υπόψη σου 1015 00:39:55,018 --> 00:39:57,651 όλη την περιουσία δεν κάναμε ζημιά. 1016 00:39:57,652 --> 00:39:59,485 Το μετάλλιό σας είναι στο ταχυδρομείο. 1017 00:40:01,184 --> 00:40:03,451 Ίσως δεν μας ζεσταίνει. 1018 00:40:07,685 --> 00:40:09,217 Ευχαριστώ πολύ. 1019 00:40:09,218 --> 00:40:10,550 Πάω να πάρω την πληρωμή μου. 1020 00:40:10,551 --> 00:40:13,550 Μπορώ να ξαναφτιάξω το σαλόνι μου. 1021 00:40:13,551 --> 00:40:15,851 Και η όμορφη ζωγραφιά μου είναι πίσω στον τοίχο του. 1022 00:40:15,852 --> 00:40:18,017 Η τέχνη προορίζεται να μοιράζεται, όπως ήθελε ο φίλος σου. 1023 00:40:18,018 --> 00:40:19,651 Είναι τόσο αστείο... 1024 00:40:19,652 --> 00:40:21,851 Η Έστερ κι εγώ δεν μπορούσαμε σταθείτε στην αρχή. 1025 00:40:21,852 --> 00:40:23,317 Δεν είχαμε τίποτα κοινό. 1026 00:40:23,318 --> 00:40:25,684 Ω. Πόσο σχετικό. 1027 00:40:25,685 --> 00:40:28,285 Πάντα παραπονιόταν Χρησιμοποίησα πολύ πιπέρι. 1028 00:40:29,318 --> 00:40:31,117 Νόμιζα ότι ήταν αγενής, 1029 00:40:31,118 --> 00:40:32,617 μέχρι που κατάλαβα δεν το έλεγε 1030 00:40:32,618 --> 00:40:33,651 γιατί το μισούσε. 1031 00:40:33,652 --> 00:40:35,384 Ήταν ειλικρινής μαζί μου 1032 00:40:35,385 --> 00:40:38,117 γιατί σκέφτηκε ήμασταν φίλοι. 1033 00:40:38,118 --> 00:40:39,217 Και μετά, ήμασταν... 1034 00:40:39,218 --> 00:40:41,151 για τα επόμενα 40 χρόνια. 1035 00:40:54,518 --> 00:40:56,517 Όχι, ευχαριστώ, Έχω αρκετές κουβέρτες. 1036 00:40:56,518 --> 00:40:58,417 Είναι ένα κάλυμμα για το τραπέζι μπιλιάρδου 1037 00:40:58,418 --> 00:41:00,050 ώστε να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για τα φυτά σας. 1038 00:41:06,852 --> 00:41:08,550 Ματιά. 1039 00:41:08,551 --> 00:41:10,784 ξέρω δεν είμαστε ο ένας άνθρωπος του άλλου... 1040 00:41:10,785 --> 00:41:12,717 Πώς υποστηρίζεις οργανωμένο αθλητισμό, 1041 00:41:12,718 --> 00:41:14,217 Δεν θα καταλάβω ποτέ. 1042 00:41:14,218 --> 00:41:16,517 ...και μερικές φορές, βρίσκουμε ο ένας τον άλλον εκνευριστικό. 1043 00:41:16,518 --> 00:41:18,950 Έχω κρατήσει τη γλώσσα μου πάνω από την επιλογή του προϊόντος σας. 1044 00:41:18,951 --> 00:41:20,417 Αλλά τώρα είμαστε οικογένεια, 1045 00:41:20,418 --> 00:41:23,284 και η οικογένεια είναι η αποδοχή ο ένας τον άλλον όπως είναι, 1046 00:41:23,285 --> 00:41:25,950 όχι όπως θέλουμε να είναι, έτσι... 1047 00:41:25,951 --> 00:41:27,551 Δέχομαι την «αύρα» σου. 1048 00:41:30,685 --> 00:41:32,685 Μπείτε εδώ! 1049 00:41:43,718 --> 00:41:46,818 Γεια, πριν το κάνεις αυτό... 1050 00:41:52,752 --> 00:41:54,317 Άντζι! 1051 00:41:54,318 --> 00:41:55,784 Γεια σου! 1052 00:41:55,785 --> 00:41:57,250 Ποιον περιμένεις; 1053 00:41:57,251 --> 00:41:58,651 Απλά φίλος. 1054 00:41:58,652 --> 00:42:01,318 Νομίζω ότι μπορεί να έχω τη λάθος μέρα. 1055 00:42:02,351 --> 00:42:03,517 Αχ... 1056 00:42:03,518 --> 00:42:05,083 Μισώ να σου το σπάσω, 1057 00:42:05,084 --> 00:42:08,083 αλλά αυτή η «Φιόνα» σου έδωσε το «Βικτώρια Ναι». 1058 00:42:08,084 --> 00:42:09,350 Victoria Ναι; 1059 00:42:09,351 --> 00:42:11,317 Κάτι ακούγεται αυτό Δεν θα μου αρέσει. 1060 00:42:11,318 --> 00:42:12,851 Σε αυτά τα μέρη, 1061 00:42:12,852 --> 00:42:15,317 "καλό ακούγεται" είναι μια ευγενική μη δέσμευση. 1062 00:42:15,318 --> 00:42:17,350 Ω! 1063 00:42:17,351 --> 00:42:20,083 Αντίο, "Fi-Angie". 1064 00:42:20,084 --> 00:42:22,350 Του άντρα μου και από πίσω ανατολή. 1065 00:42:22,351 --> 00:42:24,017 Του πήρε λίγο να το συνηθίσεις. 1066 00:42:24,018 --> 00:42:25,117 Παραγγελία παραλαβής για Mei! 1067 00:42:25,118 --> 00:42:26,317 Πεινασμένος; 1068 00:42:26,318 --> 00:42:28,484 Α, είναι για το προσωπικό μου. 1069 00:42:28,485 --> 00:42:30,083 Τρέχω παιδικό σταθμό κάτω στο δρόμο. 1070 00:42:30,084 --> 00:42:32,350 Είσαι πρώιμη παιδική ηλικία εκπαιδευτικός; 1071 00:42:32,351 --> 00:42:33,450 Ναι. 1072 00:42:33,451 --> 00:42:34,950 Πιστεύετε ότι ο Akari 1073 00:42:34,951 --> 00:42:36,617 θα ήθελε να κάνει παρέα με τον Dex κάποια στιγμή; 1074 00:42:36,618 --> 00:42:40,150 Εννοώ, όχι ότι χρειάζομαι τον γιο μου να ζητήσω από μια μαμά να κάνουμε παρέα, 1075 00:42:40,151 --> 00:42:42,117 αλλά αποτελούν χρήσιμο εξώφυλλο για αυτό. 1076 00:42:42,118 --> 00:42:44,784 Ναι, θα μου άρεσε. 1077 00:42:44,785 --> 00:42:47,517 Και... αυτό είναι ένα πραγματικό ναι. 1078 00:42:47,518 --> 00:42:48,717 Μεγάλος! 1079 00:42:48,718 --> 00:42:50,550 ♪ Απόψε Θέλω να κάνω νέους φίλους ♪ 1080 00:42:50,551 --> 00:42:52,317 ♪ Γρήγορα όσο μπορώ 1081 00:42:52,318 --> 00:42:53,817 ♪ Ορίστε για νέα ξεκινήματα 1082 00:42:53,818 --> 00:42:55,384 ♪ Δέστε έναν κόμπο στις χαλαρές μου άκρες 1083 00:42:55,385 --> 00:42:57,250 ♪ Και εξαργυρώστε τα όλα 1084 00:42:57,251 --> 00:42:59,517 ♪ Έναρξη νέων παραδόσεων 1085 00:42:59,518 --> 00:43:02,417 ♪ Το καλύτερο πράγμα για τους νέους φίλους 1086 00:43:02,418 --> 00:43:03,817 ♪ Είναι ότι δεν ξέρουν 1087 00:43:03,818 --> 00:43:06,851 ♪ Οι βλακείες που έκανα... 1088 00:43:06,852 --> 00:43:09,584 ♪ Πολύ πίσω όταν 1089 00:43:09,585 --> 00:43:12,651 ♪ Ω, αυτό είναι το θέμα για να προχωρήσουμε ♪ 1090 00:43:12,652 --> 00:43:15,417 ♪ Αυτό είναι το θέμα σχετικά με το να φύγει ♪ 1091 00:43:15,418 --> 00:43:17,550 ♪ Αυτό είναι το θέμα για να δεις κάτι ♪ 1092 00:43:17,551 --> 00:43:21,417 ♪ Δεν έχετε ξαναδεί 1093 00:43:21,418 --> 00:43:23,917 ♪ Αυτό είναι το θέμα για αντίο ♪ 1094 00:43:23,918 --> 00:43:26,584 ♪ Αυτό είναι το θέμα σχετικά με την έξοδο από το σπίτι ♪ 1095 00:43:26,585 --> 00:43:29,550 ♪ Κοιτάξτε τον ορίζοντα στα μάτια 1096 00:43:29,551 --> 00:43:34,451 ♪ Και πες "Γεια σου, νέος φίλος" ♪